jueves, 23 de abril de 2020

Interview with The Photo Detective

Por Gonzalo A. Luengo O.

This month Maureen Taylor, one the most popular genealogists in the USA, made me an interview for her podcast. We talked about the DNA case in which I was involved and how I matched a fourth grade cousin once removed who had lost of photos my ancestors sent his ancestors to Italy! You can listen to the podcast on Maureen Taylor's wbsite on https://maureentaylor.com/episode-78-gonzalo-luengo.


Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

martes, 21 de abril de 2020

«Libros de genealogía, heráldica y nobiliaria» #2: E y P Libros Antiguos

Por Gonzalo A. Luengo O.

E y P Libros Antiguos de Madrid, es una librería especializada en genealogía, heráldica y nobiliaria. En este video, uno de sus dueños, Álvaro Prieto, nos muestra algunos libros, los analizamos y decimos sus precios. Más información en https://www.eyplibros.es y https://www.librosdeheraldica.com. Disponible en YouTube en https://youtu.be/JkwKw9Bh2jI y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/219811946127875. Puedes ver más videos de genealogía como este en https://bit.ly/videosgenesdefamilia, donde se recorren archivos, librerías, bibliotecas y más. Este video es parte del blog Genes de familia, https://genesdefamilia.blogspot.com. La música es «Fat-fast» de Oprachina, bajo una licencia CC BY-NC-SA 3.0 US. A menos que se indique lo contrario, este video está bajo una licencia CC BY-NC-ND 4.0. Gonzalo A. Luengo O. 2020.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

«Hablemos de genealogía» #17: Gonzalo Flores Domarchi

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #17, conversando con Gonzalo Flores Domarchi en Linares, Bibliotecólogo del Instituto Carlos Casanueva, aficionado a la genealogía y autor, la que practica hace 12 años, en sus ancestros como también en algunas colaboraciones, y nos introduce en sus experiencias personales en este mundo de los ancestros. Un camino emocionante para él, como ha sido esta rama anexa de la historia. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog https://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/9YcF7_nXEtY y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/271699497180399. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 29 de marzo de 2020

«Hablemos de genealogía» #16: Luis Valero de Bernabé

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #16, conversando con Luis Valero de Bernabé, marqués de Casa Real, gran investigador del entramado social hispano y europeo, historiador, genealogista y experto en heráldica. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/2EDJY7GAMtM y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/840120143134914. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 15 de marzo de 2020

«Hablemos de genealogía» #15: Analía Montórfano

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #15, conversando con Analía Montórfano, autora de de www.apellidositalianos.com.ar, otros útiles sitios web de genealogía, docenas de artículos y charlas. Nos habla de sus inicios en historia familiar, nos da consejos precisos para investigar, comenta sobre cómo hacer genealogía en Argentina y nos cuenta de su propia vida. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/4rrruQP6N8M y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/549221609036353. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 26 de enero de 2020

«Hablemos de genealogía» #14: Eduardo Espinosa

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #14, conversando con Eduardo Espinosa, que comparte su pasión por la genealogía y el rescate de la memoria familiar desde su propia historia que lo ha llevado a investigar en diversos archivos y visitar las tierras de sus ancestros, todo hablado en el contexto de la mítica Maestranza de San Bernardo. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/uAOn1rAr8Ww y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/578375646049350. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

sábado, 18 de enero de 2020

Guía de archivos de Chile para genealogía


Por Gonzalo A. Luengo O.

Por favor haga clic en las miniaturas para ver la imagen completa de cada ejemplo

Esta guía te mostrará ejemplos de los registros que durante el tiempo han emitido archivos e instituciones de Chile que tienen registros útiles para genealogía. Así podrás ver cómo sacarle provecho a las distintas fuentes que existen. Éste artículo se va aumentando y actualizando constantemente. Es bueno tener conciencia de qué hay qué se puede hacer en Chile en lo que respecta a archivos de este tipo, por eso hice esta línea de tiempo:











Registro Civil de Chile

¿Deseas tener documentos como estos de tu propia familia o de cualquier persona? En http://bit.ly/tiposregistros y http://bit.ly/sinrut puedes hallar una guía paso a paso de cómo encargarlas y otras orientaciones.

Índices

Casi todo hecho en Chile (nacimiento, matrimonio o defunción) ocurrido entre 1903 y 1980 aproximadamente, al no hallarse ni en FamilySearch automáticamente (esto es, con los registros indexados que pueden hallarse buscando con http://www.familysearch.org/search) o no puedan pedirse por Ley de Transparencia (más información en http://bit.ly/transcivil) ni se puedan saber a través del RUT (RUN, mejor dicho, del que se puede saber en http://bit.ly/sabertodo), debe buscarse en índices. Los índices son listados que agrupan por la letra inicial del apellido a las personas que fueron inscritas con nacimiento, matrimonio o defunción. Muchos libros de índice están en FamilySearch, solo se debe buscar en el catálogo el lugar y verlos en la lista (en http://bit.ly/centroshistoria hay un manual para ver esto). Debes anotar: tipo de registro (si es nacimiento, matrimonio o defunción), número de inscripción y año. Con esos datos puedes encargar fotocopias del registro desde cualquier oficina del Registro Civil (en https://bit.ly/tiposregistros puedes ver una guía sobre ello). No olvides que todo lo anterior a 1903 está casi todo gratis en FamilySearch.

Ejemplos de índices:

Índice de nacimientos - Índice de matrimonios - Índice de defunciones

































































Partidas de nacimiento


Partidas, ordenadas del tipo más antiguo (utilizado desde 1885 hasta por 1886 dependiendo de cada oficina):

Tipo 1 - Tipo 2






Tipo 3
















Comprobantes de parto

Fotocopia de comprobante de parto de 1932 de Victor Jara y comprobante de parto de 1987.





Comprobante de parto de 1987. Se puede obtener: semanas de gestación, hora exacta de nacimiento, nombre del médico o matrona a cargo, sexo, tipo de parto (si fue de un solo bebé o más), nombre de la clínica u hospital, nombre de la madre.


Partidas de matrimonio


Partida de matrimonio, tipo 1, escrita a mano por completo.


Partida de matrimonio, tipo 2, primer formulario conocido.


Partida de matrimonio, tipo 3


Actas de matrimonio

En realidad, son dos cosas: el acta de manifestación, donde los novios entregan su información básica (dónde nacieron, qué edad tienen, quiénes son sus padres, etc.) y el acta de matrimonio en sí misma, donde se describe el ritual del matrimonio civil.

Ejemplo de acta de 1910 (tipo 2):


Portada - Página 1 (parte A del pliego), acta de manifestación



Firmas del acta de manifestación - Declaración de testigos (parte B del pliego)







































Acta de matrimonio, parte C del pliego - Continuación del acta de matrimonio y parte final

Partidas de defunción

Partida de defunción de 1891 (tipo 2, primer formulario conocido):
















Certificados

Certificado de defunción de 1888 (izquierda) y de 1898 (derecha):





Certificados de defunción de 1889:




Libretas de familia

Pase de sepultura


















Iglesia Católica en Chile

Índices

Para no buscar una uno a uno un registro, por lo general los libros de registros tienen índices alfabéticos donde se indica la página donde se tiene el registro de la persona indicada. Esto facilita la búsqueda.

De izquierda a derecha: detalles de índices de bautismos, matrimonios y sepulturas:
















Partidas de bautismo


Partida de bautismo de 1861:

Partida de Bautismo de 1987:





Partidas de matrimonio


Partida de matrimonio de Linares, Chile, de 1821:





Informaciones matrimoniales

Llamados también pliegos matrimoniales (porque era papeles doblados, es decir, plegados, tradicionalmente), indican la presentación de cada cónyuge ante el sacerdote, donde indican sus nombres, de quiénes son hijos, sus edades y lugares de nacimiento, normalmente. Se indica después quiénes son los testigos y finalmente se indican las tres proclamas (si es que hicieron) que consiste en anuncia el matrimonio tres veces, una vez en cada misa anterior a la celebración del enlace, para que la comunidad esté enterada. Así mismo es en este documento donde se puede ver en detalle el parentesco entre los futuros cónyuges en caso que se casaran con un impedimento de consanguinidad. Después de esto, se procede a la celebración del matrimonio y entonces surge la partida de matrimonio. Contienen más información.

Información matrimonial de 1898 (dos páginas):







































Partidas de sepultura













Partida de sepultura del Archivo Parroquial de Ancud, Chiloé

Certificados

Un certificado no es un registro original ni una copia de un registro original. Es solo un resumen que indica cierta información del registro y muchas veces el lugar exacto donde el original se encuentra (página, foja, número del libro, etc.) registrada la partida de bautismo, matrimonio o sepultura.

Certificado del Hospital San Juan de Dios, Santiago, Chile, 1889:


Certificado de sepultura de San Carlos, Chile, 1887:























Libretas de familia

Ejemplo de libreta de familia católica, década de 2000, que certifica hechos de las décadas de 1980, 1990 y 2010.







Otros papeles de archivos de la Iglesia Católica en Chile

Telegrama de 1887 dirigido de Concepción a Chillán dispensando proclamas para un matrimonio:


Disposiciones sobre libros de registros de matrimonios del Arzobispado de Santiago, 17 de junio de 1853:





Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 29 de diciembre de 2019

«Hablemos de genealogía» #13: José Alflorino Torres

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #13, conversando con José Alflorino Torres, genealogista profesional de Chile, especialista en el Norte Grande del país, quien nos muestra Iquique mientras hablamos de su trabajo en historia familiar. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/_jFjqx5W1sQ y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/563522201158998. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

viernes, 20 de diciembre de 2019

Notarios de Chillán en Internet

Por Gonzalo A. Luengo O.
Dedicado a Benjamín Aldea Ulloa, con quien vimos esta tarde estos archivos


Firma de Clemente Lantaño y José María Solar en 1840 en el volumen 1 de notarios de Chillán (página 371 del documentos en PDF).

Ver archivos notariales puede ser crucial para la investigación genealógica. En https://notarios.archivonacional.cl, el archivo nacional de Chile dispone de varios tomos en PDF de notariales de Chile. En http://bit.ly/notarialeschile pueden ver guías exacta de qué hay y cómo acceder a ellos. En el caso de Chillán, un mismo documento PDF puede contener más de un libro y puede o no tener un índice de los instrumentos que contenga (testamentos, ventas, etc.). Acá dejamos la lista de páginas del documento en PDF del volumen 1 que puede descargar de la dirección antes descrita https://notarios.archivonacional.cl:

Páginas del documento en PDF donde inician instrumentos en el volumen 1 de notarios de Chillán:

2
108
294 (sin índice)
454 (sin índice)
618
654 (sin índice)
794

Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

sábado, 23 de noviembre de 2019

Ver archivos judiciales en Chile, paso a paso

Por Gonzalo A. Luengo O.

Guía para ver archivos judiciales sobre pleitos, divorcios, herencias y más en Chile que hacen enriquecer la genealogía e historia de tu familia.

Video explicativo

Este video explica paso a paso cómo ir al Archivo Nacional de Chile para buscar de manera fácil en los archivos judiciales del país de manera gratuita. Fuentes inéditas para historia. Descubre más videos en http://bit.ly/videosgenesdefamilia. Este es un videio que puedes ver a continuación, en YouTube en https://youtu.be/Un9QSpZRHew o en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/2776788612339788.



Experiencia viendo archivos judiciales gracias a este recurso

Texto que escribí el 11 de marzo de 2019 al hallar un expediente judicial relatio a uno de mis tatarabuelos (puede ver mi genealogía en http://bit.ly/migenealogia y de esta familia en particular en http://bit.ly/orellana):

Bueno, hoy en los archivos judiciales descubrí algo que ratifica un sentimiento; tengo un tatarabuelo que admiro y estimo en particular: Daniel Orellana Delgado, de Chincolco. Supe hace pocas horas que su papá desapareció de su vida y cuando tuvo que contraer matrimonio con su prima tercera (mi tatarabuela) Edelmira Jofré, debió pedir a un juez que le nombrara un curador especial para casarse, ya que era menor de edad. Me ha dado profunda pena y admiración ver cómo Daniel trabajaba como empleado en San Juan (Argentina), yendo y viniendo, y ahora leer la declaración de testigos en que uno cuenta cómo la gente decía que tal vez el papá de Daniel (de quien soy chozno) habría muerto en Iquique. Estoy de una pieza. De Daniel Orellana hablé en parte de una ponencia que di en la Reunión Americana de Genealogía de 2015 y la chaqueta que usé en la fiesta del embajador británico a la que me invitó mi estimado Jonathan A. Tupper era de la familia Orellana. Los Orellana son la familia más humilde (es decir, libre) de la que vengo y estoy feliz de identificar el amor que tengo de ellos a través de mi mamá. Mis agradecimientos a Felipe Andrés Vargas Brignardello que fue quien me dijo que debía ir a Miraflores 50 y usar el índice automático de registros judiciales para ver esos asuntos. Un deber ir a esto, definitivamente vendré por más.

Detalles de la petición de mi tatarabuelo Daniel Orellana Delgado al juez de Petorca (haga clic sobre estas imágenes para descargarlas en tamaño completo):




Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 17 de noviembre de 2019

Significado de las letras de registro del Registro Civil de Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.


¿Se han percatado que algunos certificados del Registro Civil de Chile indican una letra especial en el espacio que dice 'registro'? Preguntamos a través de la Ley de Transparencia qué significaban todas las letras y nos dieron una respuesta magistral que pueden descargar haciendo clic aquí.

Pero acá te hacemos un resumen:

Las letras en los registros existen para distinguir registros que salen de lo normal. Lo normal es que los hechos ocurridos que se registran (nacimientos, matrimonios y defunciones), sean escritos en los libros de las oficinas del Registro Civil, se les designe un número (de acuerdo a la numeración anual, que parte del 1 que es la primera inscripción del año y llega hasta la totalidad de inscripciones el 31 de diciembre, para volver al 1 el 1 de enero de cada año).

Registro S: Suboficina, existen S1, S2, etcétera, que enumera la suboficina. Es común ver suboficinas en hospitales.

Registro R o ER: Rectificaciones o Especial Rectificaciones. Hasta 1983, se mantenían registros especiales para rectificaciones de partidas y las inscripciones especiales de adopción, de manera tal que la original se cancelaba y se hacía una nueva en un libro especial. Actualmente (2019) a la fecha han sido suprimidos y todo se practica sobre la partida original, sustituyéndola.

Registro CS: Civil Sur. Es el nombre de la lancha que tiene el Registro Civil, donde se realizan matrimonios en el mar y se llama Oficina Marítima Civil Sur.

Detalle de un acta matrimonial original con registro CS, que significa Civil Sur, nombre de una lancha que posee el Registro Civil de Chile para realizar matrimonios en el mar.


Registro E: Especial. Se usaba para distinguir inscripciones hechas fuera de las oficinas, tales como matrimonios a domicilio, visitas a localidades rurales o suboficinas.

Registro X: Extranjeros. Son hechas por regla en la circunscripción número 1 de Santiago, correspondiente a Recoleta, y se usa para distinguir partidas inscritas requeridas por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre extranjeros que inscriben en Chile sus hechos vitales.

Registro NER:  Extranjeros. Estas letras se usan para distinguir los registros de hechos vitales ocurridos en el extranjero, hasta 1992 mantenidos en Recoleta y desde entonces en la Oficina Santiago.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner