PRECIOS Y CONDICIONES, PRICES AND CONDITIONS





¿REQUIERES DE OTROS SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN? LEE MIS PRECIOS A CONTINUACIÓN:

BÚSQUEDAS - ENCARGOS DE FOTOCOPIAS - GENEALOGÍAS - CHARLAS GRATIS - ANÁLISIS DE ADN
RESEARCH - DOCUMENTS REQUIREMENT - GENEALOGIES - FREE SPEECHES - DNA ANALYSIS

SERVICIO DE GENEALOGÍA Y BÚSQUEDA DE PERSONAS  EN CHILE PROFESIONAL
PROFESSIONAL GENEALOGY AND PEOPLE SEARCHING IN CHILE

Contacto/Contact: gonzaloanet@yahoo.es


To know me better and to know my skills, please do click here to access a summary.

Yo no cobro por todos mis trabajos, lea estas condiciones para detalles.
I do not ask for payment for all the works I do. Please read these conditions for details.

El mayor propósito de este blog es entregar guías que den autonomía en el trabajo que cada uno pueda hacer, siempre gratis y que no dependan de nadie.
The main purpose of this blog is to give guide and free materials and data to generate autonomy for everyone to do a research for free.

Este blog no tiene fines de lucro, en ninguna de sus entradas se hace referencia a si puedo o no hacer trabajos a pedido. Pero debido a que los pedidos que me hacen involucran costos y parte de mi tiempo, he tenido, desde 2012, que aprender a saber qué y cuánto cobrar, de la manera más ética y eso involucra ser honesto, dejando los precios y condiciones públicos aquí, para que todos lo sepan, sin dejar lugar a ninguna duda al exponer y tratar de forma íntegra cada caso.

This blog is not for profit, none of its entries say if I can or cannot work on demand. But as I have been receiving cases that involve costs and part of my time, I have had, since 2012, to learn what and how much to charge, in the most ethical way, and being honest, leaving the prices and public conditions here, so that everyone can understand and see them, without doubts.

Recuerde siempre que usted puede hacer su trabajo de manera gratuita siguiendo las guías de este blog en http://bit.ly/guiagenealogia.

Remember you can always do your research for free following the tutorials on this blog on http://bit.ly/guiagenealogia.

Las charlas que doy a instituciones sin fines de lucro, son gratuitas y los costos asumidos por mí.

Speeches given to non-profit organizations, are totally free and costs are assumed by me.

Soy voluntario en el Centro de Historia Familiar Estaca Chillán desde 2008, donde sirvo gratuitamente de acuerdo a los reglamentos de FamilySearch. En http://www.facebook.com/chfchillan puede hallar más información. Todo trabajo hecho aquí no será cobrado porque soy solo parte del equipo de este servicio gratuito. Tampoco se atenderá ningún trabajo derivado de este lugar fuera de ese contexto, es decir, siempre será gratuito dentro de las horas de ese trabajo voluntario y no se pagará fuera de él de ninguna manera.

I am a volunteer at the Chillán Stake Family History Center since 2008, where I serve according to FamilySearch's policies. On http://www.facebook.com/chfchillan you can find more information. All work done here will be free of charge as I am only part of the staff of this free service. Nor will any work derived from this place be attended outside of that context, that is, it will always be free within the hours of that voluntary work and will not be paid outside of it in any way paid.

Todos los trabajos son confidenciales.

All researches are confidential.

Prices for genealogical research by Gonzalo A. Luengo O. I speak English fluently and I can help you in your research mainly in Chile (but also in other countries), I can translate vital records (such as birth, marriage or death records) or other documents, find people, ask for official copies of records and more. Prices listed are valid for the first semester of 2019.

Precios de investigación genealógica por Gonzalo A. Luengo O. Puedo ayudarlo en su investigación principalmente en Chile (pero también en otros países), puedo traducir registros vitales (como nacimiento, matrimonio o defunción) u otros documentos, encontrar personas, pedir copias oficiales de registros y más. Los precios que se exponen son válidos para el primer semestre de 2019.

Respuesta a consultas / Answer to questions

Primer paso que debo dar ante cualquier consulta:

Responder consultas genealógicas o herencias para entregar una guía breve de trabajo paso a paso: Usted envía los datos con que cuenta (solamente fotocopias o fotos de registros originales o certificados) junto a su consulta específica sobre qué desea y se le envía de vuelta en menos de 7 días (desde hecho el pago de 12 dólares USD o su equivalente en la moneda que desee) una breve guía con qué se debería hacer. Junto al pago, por favor envíe toda la información y sus preguntas de nuevo.  Vea un ejemplo a continuación (debe abrir cada miniatura para ver la imagen de un reporte real):

 

First and compulsory step before any research:

I answer genealogical questions (or questions on inheritance) on specific cases by sending you a guide step by step: you can send me the data you have (only pictures or photocopies of original records or certificates, for example) along with your specific question and after I receive the payment of 12 USD dollars in less than 7 days you will receive a reply indicating what to do. You can see an example in Spanish in the pictures above (click on the thumbnails to see the complete pictures). Along with the payment, please send all the information and and your questions again.

Si desea que desarrolle yo la guía, el precio es de 45 dólares USD por hora. Si desea incluir gratificaciones en dinero, son bienvenidas en este caso de ser contratado.

If you want me to develop the guide, the price is 45 USD dollars per hour. If you want to include gratifications in money, all are welcome in this case of being hired.

Encargo de documentos (como fotocopias y certificados) / Documents requirement (such as photocopies and certificates)

Si usted cuenta con el número de inscripción de un documentos del Registro Civil, Conservador de Bienes Raíces, iglesia u otra institución, puede pagarme 3 dólares USD más costos por cada documento (este precio es válido solo para documentos del Registro Civil de Chile, pregunte por otras instituciones) y puedo enviar fotografías de ellos y/o los documentos por correo tradicional a cualquier todo el mundo. Una fotocopia certificada del Registro Civil de Chile cuesta 1970 CLP pesos chilenos. Usted puede agregar uno o todos los siguientes servicios:

- Escanear el documento con Google Drive y enviarlo en PDF por 2 dólares USD.

- Enviar el documento a cualquier lugar del mundo por el valor del transporte que desee, sumado a 3 dólares USD de cargo por mi trabajo por ir a dejarlo.

If you have the specific number and data of the record you want from the Civil Register Office, Land/Properties records, church or any other institution, you can pay me 3 USD dollars plus costs for each document (this price is only for Chilean Civil Register's Office records, ask for other institutions) and I can send you photographs of them and/or the documents themselves by traditional mail worldwide. A Chilean Civil Register Office's certified photocopy cost is 1970 CLP Chilean pesos. You can add one or all of the following services:

- Scan the document using Google Drive and send it in PDF for $ 2 USD.

- Send the document to any place in the world for the shipping cost you would like to use, plus a 3 USD charge for delivery.

I can write formal letters to ask for permission to check original records or for Chilean Transparency Law. This has a cost of 12 USD plus postage.

Escribo cartas formales para permiso de revisión de archivos originales o para le Ley de Transparencia chilena. Esto tiene un costo de 12 dólares USD más franqueo.

TRANSCRIPTIONS

I can transcript with a previous evaluation many documents for to you understand better on the basis of 45 USD per work hour with 12 USD as a minimum.

TRANSCRIPCIONES

Puedo transcribir documentos con una evaluación previa para que entienda mejor en la base de 45 dólares USD  la hora con un mínimo de 12 USD.

CALLS AND CONVERSATIONS

One-on-one phone calls to speak in the context of the investigation cost 45 USD an hour, with a minimum of 12 USD. You must pay and agree on a date and time. The call will be made at the exact time. Meetings in person have the same price, adding all associated transportation costs.

LLAMADAS Y CONVERSACIONES

Llamadas de teléfono personalizadas para hablar en el contexto de la investigación, tienen un costo de 45 dólares la hora, con 12 dólares USD como mínimo. Debe pagar y acordar una fecha y una hora. La llamada se realizará a la hora exacta de la manera que se acuerde. El mismo precio tienen encuentros en persona, sumando todos los gastos de transporte asociados.

DNA

If you do not know your biological family/parents, and you took a DNA test or want to do it, I can help you for 12 USD to analyze your case and let you know, step by step, what to do to take advantage of the DNA data to find our more about your biological background.

ADN

Si no conoce a su familia/padres biológicos, y se hizo una prueba de ADN o quiere hacerlo, puedo ayudarlo por 12 USD para analizar su caso y hacerle saber, paso a paso, qué hacer para tomar ventaja de los datos de ADN y obtener más información sobre sus antecedentes biológicos.

No cobro honorarios por colaborar en investigaciones genealógicas que puedan ser publicadas en medios de corte académico o para genealogía de la familia propia de otros genealogistas que conozca. Si usted es un colega en genealogía o alguien que está trabajando en un ámbito académico y siente que podría gratificarme por mi trabajo, por favor comparta con otros (en redes sociales, por ejemplo), el resultado obtenido, mencionando este blog y/o recomendando mi trabajo. Si no desea hacer eso, no se preocupe. Para clientes, sus gratificaciones en dinero sí son recibidas.

I do not ask for a payment if you need help for a professional research you are going to publish on an academic context or you are working on your own genealogy as a professional genealogist I already know. If you are a fellow genealogist or genealogy enthusiast (or working on a academic context), and you feel grateful because of my work, please share the results on social networks, citing this blog and/or recommend my work. If you do not want to do that, do not worry. For customers: your gratifications in money are well received.

GARANTÍA / WARRANTY

Si me equivoco en una búsqueda, se devuelven todos los costos y el tiempo de trabajo pagado. En el caso de viajes que hayan involucrado más de un punto para trabajar y se haya cometido un error de búsqueda en uno, solo se compensa el tiempo de ese error.

If I commit a mistake in a search, all costs and working time paid are refunded. In case of trips that have involved more than one point to work and a search error is made in one, only the time of that error is refunded.







Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner