martes, 19 de febrero de 2013

Visita a los Archivos Nacionales de Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.

Por febrero de 2013 estuve en Santiago para enfrentar después de años, cara a cara, tanto el Archivo Nacional Histórico como el Archivo Nacional de la Administración, lugares llenos de historias inéditas de nuestro país.

Mi objetivo acá era revisar documentos notariales donde aparecieran mis antepasados. ¡Y encontré!

La clave es saber lo que hay: De acuerdo al lugar de Chile que se desea consultar, los documentos existentes pueden ir variando de fecha y ubicación actual. En sí, todo lo que hay se distribuye de forma total así:

1. Los archivos notariales y de propiedades más actuales están en los mismos lugares de origen.

2. Archivos de algunos lugares de Chile están en el Archivo Nacional Histórico, en Miraflores 50. Aquí está lo más antiguo.

3. Otros archivos de incluso mismos lugares que hay en el punto anterior, pero de periodos de tiempo distintos, pueden estar en el Archivo Nacional de la Administración, en Matucana 151.

Datos para tener en cuenta

Para el Archivo Nacional Histórico

  • Hay que tener lleno un formulario, para alguien que no va siempre, sólo se requiere de cédula de identidad además. El formulario en PDF se puede descargar haciendo clic aquí. Lo imprimí por ambos lados y además en hojas separadas; en el mesón prefirieron por ambos lados y de ahí sacan el carnet provisorio.
  • Vea las normas de acceso al Archivo Nacional haciendo clic aquí.
  • Es bueno pagar 300 pesos por cada página a copiar, la que se envía digitalizada vía correo electrónico. En mi caso, en menos de un día me enviaron las tres páginas que pedí. Para esto hay que pedir un formulario en recepción, donde se deja junto al dinero.
  • Ubicado en Miraflores 50, Santiago.  Estación de metro: Santa Lucía.
  • Horario: de 9am a 5.30pm, continuado. De todas formas hay que tener como hora límite las 5pm, para las fotocopias por lo menos.
  • Teléfono: +56 2 2413 55 00.

Para el Archivo Nacional de la Administración

  • Horario de atención: de 9am a 2pm. Se pueden pedir libros en ese horario, pero continuar viéndolos después de las 2pm.
  • Sólo se requiere de cédula de identidad, no piden un formulario como en Miraflores 50.
  • Ahí mismo hay un catálogo impreso para consultar los archivos disponibles.
  • Ubicado en Matucana 151. Estación de metro: Quinta Normal.
  • Teléfonos: +56 2 2715 51 00 y +56 2 2715 51 04.
  • Haga clic aquí para ver información oficial completa del ARNAD.
Como comentario personal, debo decir que siempre me atendieron de forma genial, muy amable la gente y proactiva. La clave es consultar que los archivos estén abiertos antes de ir, porque siempre existe la probabilidad de que estén cerrados.

Fotografías

La primera vez que veo microfichas en mi vida. Muchos de los documentos están así o en microfilmes.











Gonzalo A. Luengo O.

lunes, 29 de octubre de 2012

I Maratón de Indexing FamilySearch

Por Gonzalo A. Luengo O.


El sábado 27 de octubre de 2012 se realizó en la Estaca Chillán Ñuble (subdivisión de la iglesia mormona) la I Maratón de Indexing FamilySearch. En la oportunidad nos reunimos más o menos 25 personas desde las 9 de la mañana y hasta a eso de las 5 de la tarde para participar de una jornada en que el objetivo era subir a la base de datos de FamilySearch mil nombres de personas tomados de los millones de partidas de registros civiles chilenos que se encuentran online, los que por supuesto requieren de análisis de todo tipo, paleográfico, de contexto histórico, etc. Se utilizó el software FamilySearch Indexing para ingresar los datos, herramienta hecha por expertos que logra facilitar un trabajo cómodo en el análisis de los documentos y su digitación, la priorización en el trabajo específico para ciertas regiones y contextos (como por ejemplo, la iniciativa global de trasladar a la base de datos general y por completo el Censo de 1940 de todo Estados Unidos, algo que se logró justamente por iniciativas como esta), etc. ¡Antes de las 5 ya habíamos superado la meta! En la actividad participaron personas de distintas edades, desde un niño de 11 años, Dylan González, quien ya actúa como secretario del Centro de Historia Familiar y que lleva más de 200 nombres ingresados a través del programa de indexación. Llamó mucho la atención esto entre los asistentes, el hecho de ver a tanta gente joven participando en un evento así, dedicado a un análisis de documentación de tiempos tan añejos. Fueron tantos los nombres ingresados por cada uno, que todos recibimos en nuestras cuentas de correo electrónico un mensaje automático de FamilySearch Indexing anunciándonos el logro de haber ingresado 5 o 10 sets ('batches') de información.

Comentarios personales

No es primera vez que el Centro de Historia Familiar Estaca Ñuble, de la mano de su Directora la Sra. Mercedes Olivares de Ardiles, realiza eventos como este, que, personalmente, son los únicos en que he vivido en mi vida el espíritu del trabajo genealógico con otras personas. Desde 2011 se han desarrollado tres jornadas de genealogía e historia familiar, donde en cada una he tenido la oportunidad dar charlas y también de ver el trabajo de otros, expuesto en stands y expresado en árboles genealógicos, recopilación de material concreto (fotografías, objetos, reliquias, etc.). Las jornadas son eventos cuidadosamente organizados y eso se ve en el mismo hecho de que nadie queda ajeno a la actividad: hasta los niños más pequeños tienen actividades diseñadas especialmente para ellos en un ambiente exclusivo. Es mucha la gente que trabaja en genealogía y estos espacios me han dado la oportunidad de ver en vivo la enorme labor global por generar más y mejores investigaciones.

Fotografías


Vista desde donde estaba trabajando hacia las personas que trabajaban del otro lado. Enmedio, la mesa del almuerzo.

Durante el trabajo.

A mi derecha se encontraba alguien de quien ya conocía su genealogía.

La pizarra con los cómputos

Vista de uno de los grupos.

Vista del grupo donde estaba.

Durante el almuerzo


Durante al almuerzo. Sonríe a la cámara mi dos veces tía en cuatro grado (entre otros parentescos), Myriam Salazar Uslar, a quien conocí en esta comunidad. 

Otro grupo de indexadores más.

Uno de los grupos trabajó en conjunto en analizar en una pantalla grande los registros.

El niño de 11 años trabajando, wow!

Gonzalo A. Luengo O.

Links

miércoles, 19 de septiembre de 2012

Genealogía y nobleza en video: Reportajes y documentales

Por Gonzalo A. Luengo O.

Hace años, Paulo Barraza Varos, gran persona que me ha acompañado a la distancia en mi crecimiento en el trabajo en genealogía, me comentaba que vio en TVE un documental sobre la nobleza titulada española en la actualidad. Lo genial es que TVE tiene ese reportaje online y es así como pude verlo yo y encantarme. Desde entonces he tratado de buscar material de ese tipo, videos y reportajes, de interés genealógico y nobiliario. Es así como, gracias a Paulo Barraza Varos, he logrado saber de más videos y yo mismo he ido buscando sin cansancio hasta dar con material audiovisual sencillamente maravilloso respecto al mundo de la investigación en historia familiar, archivos, etc. A continuación pueden ver una lista con una selección de todo lo que he encontrado y estoy seguro que muchos disfrutarán informándose y viendo este tipo de videos que además servirán para ocuparse en más de alguna reunión o evento que capacite o trate de encantar a las personas en el trabajo de la genealogía y la nobiliaria. Los he descargado casi todos, por si alguno los necesita se los puedo pasar en DVD. Y si saben de más videos, agradecería me los mostraran. Recuerden que mis datos de contacto están a la derecha del blog.

Para ver los videos, hagan clic en los títulos de cada uno o las partes descritas:

Videos de interés genealógico
 
Who Do You Think You Are - JK Rowling: Este reportaje sobre parte de la genealogía de JK 'Jo' Rowling, autora de la saga de Harry Potter, es sencillamente espectacular, está muy bien realizado y muestra paso a paso y, mejor aún, registro tras registro genealógico, la historia de la familia de la escritora. Es una exquisitez para cualquier persona que trabaje en genealogía. Una maravilla. Lamento mucho que no tenga subtítulos en castellano. Dan ganas de que hagan reportajes así en Chile, en Latinoamérica, se difundiría más la labor y se le daría realce. La serie es 'Who Do You Think You Are', que se emite en varios países y explora la genealogía de personajes de cierta connotación social, 'famosos', etc. Éste es el único episodio online que he encontrado por completo.

Archivo General de Indias: Hecho por el Ministerio de Cultura de España, este reportaje describe de forma casi poética la historia e importancia de uno de los archivos más importantes del mundo entero, cómo se enfrentan los nuevos tiempos y la difusión de su contenido tan valioso.

PARES, Portal de Archivos Españoles: Video que explica de qué se trata y cómo usar PARES, iniciativa que permite ingresar, a través de internet, al catálogo completo de archivos oficiales de toda índole de España, incluendo Simancas, Indias, etc. y obtener copias digitalizadas de originales.

Canal del Registro Civil chileno en YouTube: Videos oficiales del Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile, entre los que se puede destacar:
  • Registro Civil y proyecto Harvard: Video que muestra el interior del Archivo Histórico del Registro Civil en Santiago, explican el trabajo de conservación que se lleva a cabo con el apoyo de la Universidad de Harvard y se observan archivos de personajes del país.
Canal de FamilySearch en YouTube: Videos oficiales de FamilySearch, entre los que cabe destacar:
  • Reportaje sobre el trabajo de microfilmación de FamilySearch, conservación y difusión de archivos, en dos partes: Parte 1, parte 2. Este documental fue presentado en la conferencia organizada por FamilySearch en Chile en mayo de 2012.
  • Partes del DVD 'A Celebration of Family History', un evento de genealogía que se realizó en Salt Lake City en 2010. Ahí se presentaron historias de distintas personas donde iban relatando sus experiencias al descubrir las historias de sus familias: Parte 1, parte 2, parte 3, parte 4, parte 5. El DVD está a la venta, creo que aún, en LDS Store.
  • Varios videos sobre cómo hacer genealogía en 5 minutos, muy útiles y didácticos.
The Family History Library (Artículo de la revista Friend en video): Este corto video muestra cómo una niña se acerca a la Biblioteca de Historia Familiar en Salt Lake City, Utah, y se observa el trabajo que se puede hacer en la institución. Se pueden ver partes de la bilbioteca, árboles genealógicos, etc.

Genealogy Gems Podcast: Esta publicación de la genealogista Lisa Louise Cooke da muchos datos sobre genealogía de Norteamérica. En su canal de videos se pueden ver interesantes entrevistas y reportes de eventos genealógicos que se han desarrollado en Estados Unidos.

Canal de Family Tree Magazine en YouTube: Mi revista favorita de genealogía en inglés, en su canal de YouTube ofrece varias ideas para hacer genealogía, trabajar con documentos, conservarlos, recorren bibliotecas especializadas, etc.

Videos de interés nobiliario

Comando Actualidad: Zona noble: Nobles españoles titulados en el siglo XXI. Se les entrevista, van a sus casas, analizan sus negocios y cómo se ganan la vida. Aparecen el Marqués de Griñón, quien habla de su negocio de vinos y aceite de oliva; el Barón de Alcalí y de San Juan de Mosquera, abogado experto en derecho nobiliario, con el que además visitan a la Marquesa de Bolaños; el Marqués de Távara muestra su trabajo en su finca criando caballos españoles, comenta de los reclamos de Marinaleda y sus protestas y habla abiertamente del conflicto en la sucesión del Ducado del Infantado y la nueva ley (ahora él ocupa el segundo lugar en la sucesión, tras su hermana, la escritora Almudena de Arteaga, Marquesa de Cea). Távara presenta, además, a su hermano, el Marqués de Armunia, con quien habla de cómo se vive en la crisis económica en España; el escritor e investigador Vizconde de Torre Hidalgo, que muestra su castillo, el que ofrece para celebrar bodas; a la Duquesa de Fernandina se le puede observar en su trabajo en Christie's y su vida en la finca que heredó; finalmente, un personaje muy simpático, el Conde de Floridablanca, dueño de la empresa que produce Pocoyo, un popular dibujo animado.

Repor: Nobleza obliga:  Éste es el reportaje del que hablaba al comienzo. Trata de concentrarse en las residencias de nobles titulados de España o sus parientes, pero entra más a fondo y se discute la nueva ley de sucesión de títulos nobiliarios. Entran a sus casas, hablan de sus historias, etc. Se puede ver a los Barones de Albi, el Marqués de Cáceres, Almudena de Arteaga (Marquesa de Cea e hija del Duque del Infantado), la Asociación Nobiliaria Española (entre otros, con el Conde de Bilbao y el Marqués de Távara), el Barón de Terrateig...

Derecho Nobiliario 1: Alvaro López Becerra de Solé y de Casanova, Vizconde de Iznájar, abogado, explica el derecho nobiliario y la nueva ley de sucesión.

Videos del Solar de Tejada: Una charla del heraldista y genealogista José Luís Sampedro Escolar sobre la historia del escudo del solar y, más abajo, dos videos muy explicativos y confortantes sobre la historia del Solar de Tejada, sus miembros y la verdadera familia que son al fin y al cabo.

The Aristocracy: Como han visto, he dejado varios videos sobre nobleza española. En un momento quise ver lo mismo, trabajos audiovisuales del mismo corte, pero sobre nobleza británica. Busqué y busqué y encontré esto: 'The Aristocracy', reportajes de la BBC  de mediados de la década de 1990, que muestran la historia de diversas familias nobles tituladas de Gran Bretaña, sus éxitos y fracasos, trabajo, sus negocios, propiedades, los increibles episodios de sus antepasados, los nexos con la política y su función en la Cámara de los Lords, etc. Muy completo, muy. Los reportajes son cuatro, divididos por épocas:


Gonzalo A. Luengo O.

Consultar libros del Registro Civil chileno en internet

Por Gonzalo A. Luengo O.

A continuación pueden ver y descargar una presentación que explica en ocho pasos sencillos cómo consultar online los registros civiles chilenos disponibles a través de FamilySearch. El trabajo que FamilySearch ha hecho para lograr esto es inmenso y de una calidad enorme y nos permite, desde el escritorio de nuestra casa o cualquier lugar, hacer trabajo investigativo en archivos. En mi experiencia, trabajando en la genealogía de alguien que conozco, pude recolectar datos de tres generaciones en su ascendencia en menos de una hora y todo a través de los archivos digitalizados de FamilySearch. Hasta ahora, sólo están disponibles los civiles de Chile y un debate se ha generado sobre qué hacer para que la Iglesia permita que sus archivos sean digitalizados y publicados también.



Consultar libros del Registro Civil chileno en internet

Gonzalo A. Luengo O.

jueves, 19 de julio de 2012

Productos genealógicos: Preservar la memoria

Por Gonzalo A. Luengo O.


Hace unos ocho años, recibí de una de mis abuelas una serie de fotografías antiguas de las que nunca supe de su existencia. Pude ver diversos familiares en épocas pasadas, muchos desconocidos para mí, pero lo que más me impactó fue ver la fotografía de uno de mis tatarabuelos. Tres fotografías de él en total. Es este punto el que me hace tomar las riendas en la pasión que tengo: descubrir el origen y las conexiones de las cosas. Así partí en genealogía. Estas fotografías tienen valor para mí, porque son pocos los que pueden ir a cualquier biblioteca, tomar un libro y ver imágenes de sus tatarabuelos, el resto, como yo, le quedan estas fotos a veces inexistentes. Y de ahí partí haciendo una de las primeras cosas en mi trabajo: Descubrir a todos los descendientes de ese tatarabuelo mío, labor que hice a través de internet y logré reunir en Facebook a varios de ellos. Mi motivo principal era que ellos también tuvieran la oportunidad de ver las fotos que yo vi y que supieran el trabajo que estoy haciendo. Compartir, esa es la clave. Y es así como, con diferentes familias a las que estoy vinculado, trato de dejarles algo, de que sepan de dónde venimos y hacerlo con cosas concretas. Por eso, desde hace un tiempo, tengo como meta regalar a amigos, familiares y personas de las hago investigaciones, cuadros genealógicos. A continuación pueden ver algunos de esos productos y enterarse de cómo los hago. Demás está decir que detrás de cada cuadro, de sus diseños, del trabajo artesanal en ellos, hay meses de investigación, de recursos diversos ocupados, de largas esperas por fotocopias de partidas, de largas búsquedas en libro y archivos de diversa índole, etc., cosa que amo, me agrada y que constituye la clave en una investigación seria. El objetivo: Preservar y propagar la memoria de la familia.

Cuadros genealógicos


¿Cómo hago los cuadros? Lo que he hecho hasta ahora es, en palabras simples, primero, inspirarme y tomar ejemplos de otros cuadros genealógicos, principalmente antiguos, para poder editarlos en un proceso que requiere de exigencia y paciencia para obtener un resultado decente hasta transformarlo en un árbol nuevo con la información de lo que deseo. Ocupar como referencia y fuente de diseño trabajos antiguos, además, permite abordar la dimensión legal de cualquier publicación o trabajo, en cuanto a derechos de autor se refiere. Como ejemplo, vean lo que hice hace dos semanas atrás para una de mis primas hermanas:


1. El árbol que escogí para tomar recursos del diseño fue éste de los Marqueses de Monferrato:



2. Uno de los trabajos duros: Después de editar la imagen del original, trato de dejar los elementos de ella en blanco y negro puros, cosa de crear lo que quiera a partir de eso. Éste es un cuadro de pedigree de cinco generaciones que muestra la genealogía de los hijos de mi prima hermana que les decía, a quien se lo regalé:




3. Finalmente imprimo el cuadro, altero el papel, lo mando a enmarcar y voilà: el cuadro listo. Éste mide medio metro de ancho por unos 28 centímetros de alto.




De esta misma forma hice este otro cuadro que a comienzos de 2012 le regalé a un sobrino en quinto grado mío (que veía por vez primera en mi vida y fue todo un agrado conocerlo y darle este trabajo de regalo). Éste es un cuadro de varonía de una de las familias a las que estoy vinculado y el diseño lo tomé de uno de los árboles del libro Nobiliario genealógico de los reyes y títulos de España. Es el cuadro más grande que he hecho hasta ahora, mide como medio metro por lado.


Pero no sólo hago cuadros basados en otros, sino que también con diseño propio o generado por software. Aquí pueden ver el cuadro que le regalé a uno de mis primos hermanos cuando se casó. Tan pronto como supe de su compromiso, empecé a investigar la ascendencia de él que no sabía y la de su futura esposa y mi meta era llegar hasta todos sus tatarabuelos para hacer un cuadro de pedigree en forma de abanico de cinco generaciones, cosa que logré con éxito. Aunque el trabajo duro fue el informe que hice, que se los regalé empastado: más de cien páginas con todas las fuentes, copias de partidas y documentos, etc. Un tesoro hecho en cinco meses. Una locura, pero logré:




También, no en base a trabajo propio, he resumido de forma escogida las genealogías de La gran familia Chilena, los cuadros que aparecen al final de la que para mí es de las obras que están en la cúspide de las investigaciones genealógicas chilenas: "Familias Fundadoras de Chile" de Julio Retamal Favereau y otros. Este cuadro me lo encargó hace unos años la por entonces directora del Centro de Historia Familiar Estaca Chillán (donde trabajo como consultor voluntario), Ana Sepúlveda Labarca, y ella se ocupó de imprimirlo y enmarcarlo. Muestra el parentesco sanguíneo entre los personajes que ahí se ven (menos Pedro de Valdivia, casado con Marina Ortiz de Gaete, que es la sigue la sangre, aunque se cree que Valdivia era pariente de su esposa también) y ahora cuelga en una de las paredes del centro, junto a otro que hice:




Otros productos

Pero no todo son cuadros. Esto me lo podrían criticar, porque lo encuentro un poco tacky, ordinario, popular. Pero siempre tuve en mente conseguir uno de esos árboles decorativos con pequeños marcos para poner fotos de familiares. Hasta que hace unos meses vi de esos en una vitrina y lo llevé a mi casa, donde me di el trabajo de escoger las imágenes y mandarlas a imprimir en el tamaño correcto para que cupieran en cada uno de los marcos pequeños. Y así quedó (yo estoy en la foto de más arriba):



Pero también, tal como comentaba al principio, trato de averiguar de familiares a través de redes sociales. Hagan clic aquí para ver una galería de cuadros familiares que manejo en Facebook, donde explico mi parentesco con diversas personas.


Este trabajo, repito, es para preservar y propagar la conciencia sobre la genealogía propia, es crear conciencia de forma didáctica. He hecho más de los que están aquí y han sido regalos a familiares para Navidad y cumpleaños. Para julio de 2012, estoy trabajando en diez cuadros como estos, todos con diseños únicos en lo posible y personalizados, obviamente, hechos con la mayor seriedad, paciencia y fuentes confiables.


Gonzalo A. Luengo O.

lunes, 11 de junio de 2012

Lo que hago en genealogía

Por Gonzalo A. Luengo O.

Un resumen
 
A junio de 2012, junto a mis propias familias estudiadas, hay alrededor de ochenta personas más (amigos, gente que conozco en la vida diaria, en redes sociales, figuras de la sociedad chilena, etc.) de las que investigo sus ascendencias. Muchos no tienen idea que lo hago, que tengo conciencia de sus orígenes y familia y con cada una de las investigaciones, guardo total confidencialidad de lo que llego a saber. A algunos de ellos espero presentarles, habiendo cumplido los objetivos de investigación, informe escritos y cuadros con los antecedentes y la historia que he logrado compilar, como un regalo, para promover la conciencia acerca de la genealogía y el valor de saber de nuestros orígenes. Todo este tiempo que me doy en encargar registros, interpretar la información, compararla con otros registros, hacer nexos, escribir biografías, etc., se traduce en:

  • Que tenga conciencia de nuevas familias o grupos sociales a investigar genealógicamente, no tratados en investigaciones hasta ahora, para así publicar investigaciones que permitan tener conciencia de esas familias estudiadas.
  • Que a través de la construcción del árbol genealógico de cada una de esos ochenta y más personas, me topo con realidades que merecen una detención en ellas, como el caso de inmigrantes a Chile y sus descendencias, características sociales, familias que comparten profesiones en común en un tiempo determinado, etc.
  • Que en Chile, sin existir programas de estudios en genealogía, uno se va haciendo carrera así, investigando. A largo plazo tengo propuesto estudiar en España eso sí, pero quiero tener una buena base construida en base al esfuerzo y la pasión por la investigación genealógica, algo que en Chile, al menos ahora, sí funciona.

La razón de hacer esto

Durante años, varios historiadores y genealogistas han publicado trabajos e investigaciones que de alguna forma están conectados a su propia historia, a su propia genealogía. Un ejemplo es Benjamín Vicuña Mackenna, que habla en extenso en sus diversas Historias... acerca de quienes fueron sus antepasados o familiares de ellos. Vicuña Mackenna era descendiente del I Marqués de la Pica, cuya casa está conectada a la familia de La Quintrala, figura histórica que don Benjamín supo rescatar y traer a nuestras conciencias. Pero esto cambia. Pero es particularmente en genealogía, al menos en Chile, que muchas familias estudiadas por décadas, están conectadas a sus investigadores, cosa que es natural, valiosa y preciosa. Yo mismo hago eso. Actualmente, mi meta es para el año 2016, haber reunido el máximo de información acerca de todos los descendientes de uno de mis tatarabuelos (más información haciendo clic aquí) y publicar así mi primer trabajo serio. Lo mismo hago con las diversas familias a las que estoy vinculado. Sin embargo, yo quiero ir más allá, partiendo del principio de que todos tenemos un origen en común, cosa que se puede probar documentalmente y que de hecho existe en varias investigaciones a nivel mundial. Y en ese camino, es que salgo de mi familia, de la familia que sé tiene mi sangre y me concentro en investigar el origen de diversas personas que conozco, gente común o no, mis amigos, personas que conozco en redes sociales, en la vida diaria, en la calle. Ir conociendo sus raíces me permitirá descubrir y confirmar que todos venimos de donde mismo. No me gusta quedarme con la duda de los alcances de apellido, por ejemplo; investigo. Y suena extraño, pero detrás de este trabajo, están las mismas ganas de estudiar y descubrir el origen de la sociedad actual pero no solo a través del contexto y familia propios, sino de tener la misma oportunidad con personas que no tienen la misma inquietud que yo y otros tenemos sobre la genealogía y la historia familiar.

Gonzalo A. Luengo O.

domingo, 13 de mayo de 2012

Sobre la 1ra Conferencia de Recursos para la Investigación Genealógica

Por Gonzalo A. Luengo O.


El 4 de mayo de 2012 se realizó en Santiago la 1ra Conferencia de Recursos para la Investigación Genealógica, organizada por FamilySearch. Esta ocasión fue única, personalmente nunca había oído de que en Chile se hiciera algo como esto, un evento que reuniera a las autoridades chilenas en materia genealógica y de archivos. Era la oportunidad en que podría ver en persona a gente de la que sólo tengo noticia a través de sus libros e investigaciones, de las notas de prensa sobre genealogía en Chile de las que siempre estoy atento, de la amistad forjada a la distancia. Pero a la vez fue la oportunidad de confirmar ideas, preguntar y descubrir nuevos recursos para la investigación genealógica.

Las presentaciones y otras fotografías, ya se encuentran disponibles en el sitio web oficial del evento, http://www.fscrig.org.

A continuación paso a describir paso a paso (de manera resumida) el evento y las charlas:

La ocasión parte con el discurso del organizador, Felipe Amstein, Gerente para Chile en FamilySearch, quien da la bienvenida y presenta a los conferencistas. Se muestra un video en el que se explica la enorme labor de copia y preservación de archivos de la iglesia mormona, que se puede ver aquí (en inglés. En la conferencia, se vio una versión doblada al castellano):




Gustavo Miernes, Gerente para Sudamérica en FamilySearch, explica los alcances de las iniciativas de la iglesia mormona en genealogía.


A las 9.40am parte la participación de los conferencistas. Isidoro Vázquez de Acuña, Presidente del Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, lee una reseña de la historia del instituto. Lo sigue Francisco José Urzúa Prieto, quien apoyado de una presentación, describe el contenido de la biblioteca de la institución.


Luego es el turno de Tulio Guevera, Director del Cementerio General de Recoleta, quien explica la historia y la relevancia del cementerio en materia de archivos y habla de la ayuda de FamilySearch en la digitalización y publicación de los papeles del lugar.


Gerda Sommer y Eduardo Carrasco, de la Biblioteca y Archivo Histórico Emilio Held Winkler hablan de la historia del más importante conjunto de archivos y artefactos de los inmigrantes alemanes en Chile. Una de las cosas que más me llamó la atención, ya que no lo sabía, era que el archivo de Ingeborg Schwarzenberg de Schmalz (puede leer una entrevista que hice a uno de sus hijos aquí) se encuentra ahí, junto a la colección Held Winkler.


El Coronel Gabriel Rivera, Jefe del Departamento de Historia Militar del Ejército de Chile, nos habla del trabajo e historia del departamento del que está a cargo. Acerca de archivos militares, destaca el de la Guerra del Pacífico. Una de las cosas que lamento y que concluí, es que no existe una forma fácil de buscar nombres, algo así como una herramienta de búsqueda global de personas a través de todo el archivo. Para tener detalles, hay que hacer un investigación por años y lugares. El Coronel también habló de las publicaciones del departamento, cosa que desconocía por completo y pueden ser descargadas desde internet en su página web.


El turno es para Andrés Falcón Valenzuela, Jefe del Archivo General del Registro Civil de Chile, quien expone la historia del registro, sus bases legales y los recursos hoy existentes. Se habla también de los certificados que se extienden y de la novedad desde hace un tiempo de que pueden ser descargados desde internet. Una de las cosas más geniales que Falcón dijo, es que se estaba pensado, a raíz de los pedidos, generar certificados que expliquen el parentesco entre personas. Tal como lo vengo diciendo desde hace mucho, el Registro Civil chileno es un lujo, la cantidad de información que se puede obtener a través de él es mucha, incuestionablemente segura y muchas veces no hay que pagar nada. Un joya, una joya en Chile.


Luego pasan Osvaldo Villaseca, Director del Archivo Nacional de Chile, que explica el contenido del archivo. Habla acerca de los papeles de inmigrantes, los que, al igual que en el caso de los militares, requieren de dos cosas: Estar en Santiago y tener tiempo de buscar en detalle. Si se vive lejos, como muchos, no hay caso. Sería ideal que al menos un índice estuviese publicado en internet.


Eliana González, Coordinadora de la Unidad de Gestión de Proyectos Tecnológicos del Archivo Nacional de Chile, expone el trabajo del Archivo Nacional en cuanto a la digitalización e indexación y de lo que está disponible hoy en día a través de internet en cuanto a archivos de vienes raíces y notariales se refiere. Los judiciales están disponibles sólo en Santiago.


La conferencia termina justo a las 2pm con la entrega de galardones a los conferencistas.


A continuación, pueden ver fotografías que me proporcionó en su mayoría la Sra. Mercedes Olivares de Ardiles, Directora del Centro de Historia Familiar Estaca Chillán Ñuble.


Entrada al Salón Monseñor Fresno, en la Pontificia Universidad Católica de Chile, lugar de la conferencia.


Felipe Amstein, Gerente para Chile en FamilySearch, revisa los pendones a la entrada.


El lugar de la conferencia


El panel de invitados


Parte de los asistentes, miembros del grupo Chilegenea, de izquierda a derecha, de pie: Marietta Jiménez Brumelle, Ruby Baeza Elizondo, Paulo Barraza Varos (mi penfriend que al fin veo en persona), Pablo Schaffhauser Muñoz y Patricio Díaz González. Abajo: Yo, Gonzalo A. Luengo O.


Cristián Mujica Escudero (Viceprecidente del ICHIG), Paulo Barraza Varos, José Miguel de la Cerda Merino (Canciller del ICHIG) y yo.


Con Isidoro Vázquez de Acuña (Presidente del ICHIG).


Mercedes Olivares de Ardiles (Directora del Centro de Historia Familiar Estaca Chillán Ñuble), Francisco José Urzúa Prieto (Bibliotecario del ICHIG) y yo.


Gonzalo A. Luengo O.

sábado, 12 de mayo de 2012

Charla: 'La indexación en FamilySearch'

Por Gonzalo A. Luengo O.


Este 12 de mayo de 2012 se desarrolló la 3ª Jornada de Genealogía e Historia Familiar, donde tuve la oportunidad de hablar sobre el programa de extracción de FamilySearch, compartiendo mi experiencia como usuario y aprendiendo con el público asistente, cómo ingresar datos a través del proyecto.


Durante la charla, por primera vez (esta es la tercera oportunidad en que doy una sobre genealogía) dejé que la gente hiciera preguntas inmediatamente, lo que hizo que la experiencia fuese más enriquecedora: Pude conocer en persona a una señora que participó de los programas de extracción de datos de FamilySearch, que contó su experiencia como extractora hace varios años atrás en Tierra Amarilla y le di gracias en nombre todos los que nos hemos beneficiado del trabajo anónimo de voluntarios como ella. Además, siempre me encuentro con posibles familiares, de quienes no dejo de investigar.


Luego de lo anterior, pude exponer información sobre cómo buscar datos sobre bienes raíces online del Archivo Nacional, que es lo mismo que escribí en la entrada Documentos de bienes raíces en el Archivo Nacional de Chile.


A continuación pueden ver la presentación de apoyo utilizada para la charla de indexación.


Gonzalo A. Luengo O.

jueves, 24 de noviembre de 2011

Charla: 'Genealogía en Chile: La técnica'

Por Gonzalo A. Luengo O.

En el contexto de la 2ª Jornada de Genealogía e Historia Familiar desarrollada el sábado 19 de noviembre de 2011, di una charla sobre cómo buscar información de registros vitales a través de internet. La presentación que pueden ver a continuación, fue el apoyo que utilicé para explicar paso a paso, cómo descargar gratis certificados del Registro Civil, así como hacer búsquedas en el catálogo de microfilmes de la iglesia mormona y ver microfilmes online. Más abajo pueden ver fotografías del encuentro, donde nos divertimos usando trajes especiales.






Gonzalo A. Luengo O.

jueves, 19 de mayo de 2011

Charla: 'Genealogía en Chile: De la técnica al grupo humano' (Materiales)

Por Gonzalo A. Luengo O.

A continuación pueden ver parte de lo utilizado en la charla 'Genealogía en Chile: De la técnica al grupo humano' que di el 14 de mayo de 2011 en la Estaca Chillán Ñuble, así como un video de la misma, donde sólo se muestra parte de lo primero que hablé. En cuanto al material, este consiste en el documento 'Historia de familias en Chillán: Haciendo genealogía en Chile', que es una versión mejorada y actualizada del artículo que escribí para la Universidad del Bío-Bío en 2008. Este texto fue entregado a familias que asistieron y permite saber más de la técnica del trabajo genealógico en el contexto chileno actual, donde la ciudad de Chillán es tomada como base. También pueden ver la presentación de apoyo que utilicé.







Gonzalo A. Luengo O.