miércoles, 13 de diciembre de 2017

El Archivo del Arzobispado de Santiago y la genealogía

Por Gonzalo A. Luengo O.

Hace unos días estuve por primera vez en el Archivo Histórico del Arzobispado de Santiago y pude entrevistar a su Custodio, don Carlos Guíñez Martínez. Me mostraron la partida de matrimonio más antigua de Chile conservada y se resolvieron varias dudas sobre el uso e historia de este gran recurso. Los invito a ver en https://www.youtube.com/watch?v=xZg6tMmQ1Ps o a continuación:



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

lunes, 27 de noviembre de 2017

Archivos notariales y genealogía en Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.

Los archivos notariales en Chile son otra gran fuente para revisar. ¿Cómo llegar a ellos? Esta es una breve guía para ver los más antiguos que se encuentran en el Archivo Nacional Histórico, en Miraflores 50, Santiago. Como exclusividad, para que puedan adelantar trabajo, les adjunto imágenes de las ubicaciones de los microfilmes o microfichas donde están. Los archivos notariales pueden contener testamentos completos y no solo partes: en los archivos de conservadores de bienes raíces que se pueden ver en http://documentos.archivonacional.cl) se pueden ver las inscripciones de los testamentos, herencias, transacciones de propiedades, etc., pero es en los archivos de los notarios correspondientes donde se ven. La colección de archivos notariales está dividida esencialmente en dos partes: una, la más antigua y cuya fecha puede variar de acuerdo a cada lugar, en Miraflores 50, como ya se dijo. Y la otra, en Matucana 151, en el Archivo Nacional de la Administración (para saber cómo llegar a estos lugares, por favor ir a http://genesdefamilia.blogspot.cl/2013/02/visita-los-archivos-nacionales-de-chile.html), que es lo más reciente. Hay varios archivos notariales que aún pueden estar en sus lugares de origen.

1. Vaya al archivo nacional, en Miraflores 50. Puede ver la ubicación en Google Maps en https://goo.gl/maps/HDzfUUHDdRr.

2. Al entrar, debe inscribirse con una ficha en el mesón de entrada. De la ficha, arrancarán un pedazo de papel que será su identificación. Luego, pase a la sala de lectura que se muestra en el punto 3, que sigue.

3. La sala de lectura se ve así. Vea lo que indican las flechas: son los estantes donde están las microfichas y los microfilmes de los notarios. Usted debe pedirlos en el mesón de atención. Ahí le pedirán el pedazo de papel que le sirve de identificación y que le dieron en el punto anterior. En este punto usted debe tener claro qué pedir, en este caso, archivos notariales. Existe un listado donde se indican en qué microfilmes o microfichas, están.


4. El listado de lo que hay aquí de notariales, es este, siendo cada número el volumen que hay para cada lugar. Los volúmenes son como los libros, de hecho parecen libros, pero son conjuntos de los papeles notariales archivados. Cada volumen abarca distintos años y acá están todos los número 1, porque son los más viejos de cada lugar del país, y así avanzan hasta números de volumen determinados por cada lugar. Tome nota del rollo o microficha donde están. Los que no indican rollo, deben pedirlos directamente por el nombre del lugar (haga clic en cada miniatura para ver). Agradezco al Archivo Nacional por su autorización para publicar estas imágenes por Victor Hugo Estraada Godoy el 13 de diciembre de 2017:




Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 24 de noviembre de 2017

Censos en Chile y la genealogía: cómo acceder

Por Gonzalo A. Luengo O.

Los censos en países como Estados Unidos o Inglaterra nos pueden develar cosas geniales. Un ejemplo: la actriz Helen Hunt en el programa 'Who do you think you are?' (un programa de genealogía. Puede ver un listado de programas en línea en http://genesdefamilia.blogspot.cl/2012/09/genealogia-y-nobleza-en-video.html o en el blog de Mireia Nieto en https://tataranietos.com/2016/07/11/programas-television-genealogia) descubrió cómo la casa de su tatarabuelo había tres sirvientes, lo que indicaba una alta posición económica:


¿Existen en Chile estos listados que nos permitan ver la composición de los hogares o un listado completo de personas de un pueblo o región? En el caso de los censos: no. El primer censo de 1813 no permite ver listados de personas, pero sí estadísticas. Además, pensemos en censos en que nosotros hayamos participado contestando: ¿nos preguntaban nuestro apellido? No. Eso quiere decir que el registro censal podría no ser tan útil en búsquedas familiares. Pero esperen: existen padrones, que son listados de personas de Chile anteriores a 1813 y que los gobiernos de cada época mandaban a hacer.

¿Cómo ver los padrones de Chile en Internet?

Están en el Archivo Nacional. En lo personal he logrado ver todos en FamilySearch y voy a dar los hipervínculos directos para llegar a ellos. Son del Fondo Varios, los volúmenes 450 y 451 en particular, los que FamilySearch posee. A continuación, un ejemplo de qué se puede ver y una lista para acceder directamente:

Quilicura, Chile, 1788.

Año del padrón: 1788
Dirección para verlo directamente (de forma libre, no hay que ir a un Centro de Historia Familiar): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQF-69CR-G?i=284&cat=220113
Índice de lugares que indica hoja o página en el volumen:

Copiapó: 4-64
Petorca: 68-94
Curimón: 96-129
Los Andes - Santa Rosa: 130-150
Valparaíso: 155-241
Panquegue (sic): 246-256
Putaendo 257-307

Año del Padrón: 1788
Dirección para verlo directamente (de forma libre, no hay que ir a un Centro de Historia Familiar): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQF-6947-W?i=574&cat=220113
Índice de lugares que indica hoja o página en el volumen:

Índice 1 (por favor haga clic en la imagen en miniatura para abrir el índice completo)

Índice 2 (por favor haga clic en la imagen en miniatura para abrir el índice completo)

Vaya a https://www.familysearch.org/search/catalog/220113 para ver el listado íntegro.

Otros padrones disponibles son estos (los microfilmes son el único medio para verlos y están en el Centro de Historia Familiar Estaca Chillán para que venga a verlos gratis, puede ir a http://www.facebook.com/chfchillan para saber más sobre cómo venir o preguntar. También están en la Biblioteca de Historia Familiar de Salt Lake City):

Años: 1777 y 1778
Lugares que contiene:

Los Andes
Petorca
Petorca
Putaendo
Teno
Copiapó
Huasco
Chimbarongo
Chimbarongo
Colchagua
Colchagua
Nancagua
Nancahua
Quilicura
San Fernando
Andacolla
Combarbala
Limari
San Ildelfonso, Elqui
San Joseph
La Serena
Sotaqui
Curicó
Curicó
Lampa
Maule
Paredones
Rauquen
San Agustín, Talca
Vichuquén
Rancagua
Catedral
Colina
Francisco de Borja
Maipó
Melipilla
Zuñoa
Renca(doctrina)
San Isidro
Santa Ana
Tango (doctrina)
Almendral
Boldomahvida
Curimón
Lontué
Lontué
Palmas
Pencahue
Talca
Llongocura(doctrina)
Nuestra Señora del Puerto Claro

Toda esta información es producto de usar el catálogo de FamilySearch buscando por lugares en https://familysearch.org/catalog/search.

Por favor vea los siguientes sitios web para más información sobre los censos en Chile:

'Censos de Chile' en la wiki de FamilySearch: https://www.familysearch.org/wiki/es/Censos_de_Chile

MomoriaChilena: cronología de censos de Chile: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-31530.html#cronologia

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 9 de noviembre de 2017

Por qué 'rejistro' y no 'registro': el español en Chile, 1826-1927

Por Gonzalo A. Luengo O.

¿Han visto que antes se escribía 'rejistro' en vez de 'registro', como hoy? ¿O 'i' en vez de 'y'? El tema es así y creo que es MUY importante saberlo: Andrés Bello fue lingüista y en 1826, con el ánimo de emanciparse aún más de España, publicó su propia ortografía, que simplificaba algunas cosas como que todo sonido /ʝ/, /χ/, /h/, etc. eran una jota ('ánjel', 'Virjinia', etc., son unos ejemplos). El fin de esto fue el 6 de agosto de 1927 con el decreto 3876 del Ministerio de Instrucción Pública (actual Mineduc), cuando Chile adopta legalmente la ortografía de la Real Academia como estándar. Lea la norma de 1927 en https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=261662.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 19 de octubre de 2017

¿Cuál ha sido la edad legal para casarse en Chile?

Por Gonzalo A. Luengo O.

¿Cuál es la edad para casarse? Siempre he oído en el trabajo genealógico, muchas conjeturas sobre cuál es la edad en que alguien era mayor de edad o no para poder casarse. La aclaración me llegó el año 2014, cuando leí el libro 'Afectos e intimidades' de la profesora e historiadora Teresa Pereira Larrain. Al respecto y sobre el consentimiento de los padres requerido para contraer matrimonio, hice este breve informativo. Intenté compartirlo para saber qué hay de malo, tal vez, sin obtener respuesta. Por mientras pueden observarlo y ayudarse de él para saber algo más de este asunto:


Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

domingo, 15 de octubre de 2017

Entrevista genealógica al Director del Registro Civil de Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.

En https://www.youtube.com/watch?v=aoqc-pK6NmQ pueden ver una entrevista que le hice al Director Nacional del Registro Civil de Chile el 2 de octubre de 2017 donde le hago muchas preguntas. Un breve resumen de lo que pudimos hablar:

- Dentro de poco se podrían pedir por correo electrónico incluso desde el extranjero fotocopias de partidas, actas y otros documentos.
- El Director espera mejorar y acreditar condiciones de trabajo para los genealogistas en particular.
- El precio de las fotocopias no variara al menos hasta el 2018.



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 6 de octubre de 2017

Heráldica: el escudo de San Fabián de Alico

Por Gonzalo A. Luengo O.

Hace pocos días que la provincia donde nací y he vivido se convirtió en región, un nivel de administración superior en la división política interna de Chile. Se trata de Ñuble, donde el diario local La Discusión, con motivo este acontecimiento, hizo un almanaque genial que recopila información de cada comuna. Y ahí llegué a la página de San Fabián de Alico (http://www.sanfabian.cl), un pueblo cordillerano donde creo nunca he estado pero de donde he tenido al oportunidad de conocer muchas personas y ver sus archivos... pero no conocía su escudo, que es este:

Escudo de San Fabián de Alico, hecho por mi estimado B1mbo y publicado bajo una licencia CC BY-SA 4.0 en https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escudo_de_San_Fabi%C3%A1n.svg.

Era tan extraño ver esto... una tiara papal y esos ojos que parecen masones. Publiqué la foto que tomé del almanaque en Instagram y en Facebook recibí comentarios que en efecto hablan de lo extraña que parece esta imagen para un lugar como San Fabián de Alico.

Tema complejo el de la heráldica en este asunto en particular. ¿Qué significa el escudo de San Fabián de Alico? Envié mi consulta a través de la Ley de Transparencia (gran recurso que cualquier persona del mundo puede usar para pedir información a organismos de índole estatal) y me respondieron algo que me sorprendió: el escudo fue hecho por el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, del que soy miembro de número. Acá dejo más detalles de la respuesta y la copia de la misma:

Escudo en campo azur y una cruz paté de gules, perfilada de oro, por un ojo de propio en cada uno de sus extremos y sobre el todo de una tiara pontificia sobre una llave y una palma de oro, puestas en aspa.

Timbre: Corona mural de villa.

Simbolismo: con la tiara y la llave, se recuerda que San Fabián fue Papa los años 236 al 250 en que falleció mártir durante la persecución de Decio. Por eso incluye la palma, símbolo del martirio. La cruz paté roja, es decir de brazos ensanchados, recuerda la catolicidad del santo patrono de la villa y de fundador don Fabián de la Fuente y con su esmalte, la sangre del Papa mártir. Los cuatro ojos expresan vigilancia constante, característica de una comuna fronteriza.

La corona que sirve como timbre al escudo es la usual distintiva de las poblaciones con categoría de villa, es decir, mural de plata mazonada de sable, con seis torres de las cuales solo cuatro son vistas.


Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.


viernes, 22 de septiembre de 2017

¿Qué puedo obtener del Registro Civil de Chile para mi genealogía?

Por Gonzalo A. Luengo O.

Documentos fundantes, registro A, registro B, actas... todo en esta guía para genealogía en Chile.

(Puede hacer clic en cada imagen para descargarla en tamaño original).









Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

lunes, 18 de septiembre de 2017

Archivos: Portezuelo, un archivo parroquial reconstruido

Por Gonzalo A. Luengo O.

El Archivo Parroquial de Portezuelo es uno de aquellos que FamilySearch no tiene. Solamente está el del Registro Civil, en https://www.familysearch.org/search/catalog/26932. La parroquia tiene sus orígenes por 1830 como indica el sitio web de la Diócesis de Chillán, a la que pertenece. Ir personalmente para investigar diversas familias me era primordial y cuando llegué, me llevé una sorpresa: el archivo mayormente no son libros, sino tarjetas. Se sabe que existían libros, a saber de la secretaria parroquial que me atendió, pero estos se destruyeron en un incendio. Lo increíble de las tarjetas, es que denotan que el archivo fue objeto de una reconstrucción: las mismas personas u ocupando tal vez certificados expedidos con anterioridad a la pérdida, aportaron datos para crear un conjunto de información que abarca años diversos. Esencialmente, todo lo que hay se guarda en el formato que cada tarjeta tiene y están todas divididas de manera alfabética. La búsqueda se facilita ya que el orden alfabético dado por apellidos, hace las familias vayan quedando prácticamente juntas.

Las fotografías que se muestran a continuación dejan ver el formato de los registros y cómo se conservan (fotografías tomadas y publicadas con autorización de secretaría) y nos servirán para conocer su funcionamiento:

Tarjetas

El archivo de tarjetas se conserva en estos cajones.

Ejemplo de una tarjeta del archivo de matrimonios. Como 

Archivo Parroquial de Portezuelo

Ubicación: https://goo.gl/vZtfsE
Información oficial de contacto y horarios disponible en: http://www.diocesisdechillan.cl, consultando en la sección de parroquias (la Parroquia de Portezuelo se ubica en el Decanato Costa).

Imágenes de contexto

Entrada a la oficina parroquial, donde se encuentra el archivo.

El templo, ubicado al costado poniente del archivo.

El templo visto desde la plaza de armas.

Estatua del Padre Ricardo Sammon O'Brien, religioso de Maryknoll, gran trasformador y constructor de la comunidad de Portezuelo: educador, formador de escuelas, etc. Uno de sus grandes líderes. Su gestión sin dudas debió influenciar la conservación del un archivo que podría estar por completo perdido.


Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 15 de septiembre de 2017

¿Cómo ver imágenes no adjuntadas a registros indexados en FamilySearch?

Por Gonzalo A. Luengo O.

Tutorial que propone una manera en que se pueden ver imágenes no adjuntadas a datos indexados o extraídos en FamilySearch, crucial para investigaciones de genealogía e historia, disponible en https://www.youtube.com/watch?v=EDTP_VJ9zAo o a continuación:



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.