jueves, 18 de junio de 2020

Visita a los Archivos Diocesanos de Astorga y de Mondoñedo-Ferrol

Por Gonzalo A. Luengo O.

Fernando Hidalgo Lerdo de Tejada es un genealogista español que publica en su sitio web y blog, https://www.hidalgoysuarez.es, sus visitas a los archivos, los recorridos que hace por España y da cuenta del estado de cada. Lo he leído por años. Cuando me tocó que un cliente a fines de 2019 me pidió que yo mismo fuese a España a revisar archivos (a pesar que le dije que debía ver a alguien allá y le recomendé al mismo Fernando; prefirió que fuese yo, tal vez por confianza y por lo enterado que estaba ya en su caso) lo primero que hice fue revisar y consultar con Fernando qué hacer para llegar a los archivos de dos localidades españolas muy específicas. Esencialmente necesitaba revisar algo básico, lo que uno revisa: archivos parroquiales de esos lugares. Bautismos, matrimonios, sepulturas, confirmaciones, etc... Gracias a Fernando, primero consulté esto:

La Guía de los archivos de la Iglesia en España:

Ahí pude corroborar que ambos archivos parroquiales, en las fechas en que necesitaba consultar, se hallaban en una fase archivística que los tenían en archivos diocesanos, es decir, la parroquia confiaba a un archivo centralizado de la diócesis en que estaba, parte de sus registros más antiguos de acuerdo a los parámetros que se definiesen. Por eso terminé yendo al Diocesano de Astorga y el de Mondoñedo-Ferrol. Este texto pretende dar cuenta cómo me organicé para llegar con seguridad a revisar los archivos, que no es nada del otro mundo, pero hay detalles que pueden valer de buena experiencia. Estuve la última semana de febrero de 2020, justo antes que la pandemia hiciera quién sabe cuántos cambios a la forma en que visitar los archivos se lleve a cabo por un buen tiempo. De alguna forma, viendo la cantidad de archivos que visito y visitando tanto el sitio de Fernando, me doy cuenta que debería ir recopilando datos de cómo acercarse a los distintos recursos. Los registros a los que tuve acceso solo se pueden ver en persona, no fueron fotografiados por FamilySearch ni por ningún otro proyecto que los haya dejado en línea, y esa es la razón esencial por la que debí ir.

Archivo Diocesano de Astorga

En la entrada al Archivo Diocesano de Astorga.

Acercamiento al archivo: Saber el horario de funcionamiento y todo lo que implica, requiere de contactarme antes con el archivo mismo. En su página web oficial, https://www.diocesisastorga.es/organismos/archivo-diocesano, se puede ver una dirección de correo electrónico y su ubicación, en calle Obispo Mérida. Escribir al e-mail es complejo, puesto que pueden recibir muchos mensajes así. El objetivo en este punto, era saber detalles como: costos, saber si podía sacar fotografías a los libros, que me dijeran qué tenían específicamente de la parroquia que quería ver (libros sacramentales y los años que abarcaban), si debía llevar mis propios guantes, horarios y días de atención. Lo mismo consulté en Mondoñedo-Ferrol. Y como siempre digo: no se queden escribir correos electrónicos, deben escribir cartas usando correo tradicional. En mi trabajo como genealogista, siempre escribir una carta a los archivos junto con enviar correos electrónicos ha sido clave, mucho lo he conseguido gracias a eso. Este fue el caso con el Diocesano de Astorga: me respondieron tras recibir mi carta. En la misma carta que envié preguntando todo, pedía que me respondieran por e-mail. De esta manera, pude organizarme bien para visitar este archivo y el otro, de Mondoñedo-Ferrol.

Ubicación: Calle Obispo Mérida, Astorga.

La atención: Yo tenía claro ya, gracias a la respuesta, los libros que vería. Sonia, la encargada del archivo, junto al Padre José Manuel Sutil (a quien dirigí la carta) fueron muy, muy amables y acogedores. El entender y acostumbrar a tratar investigadores genealógicos hacen que todo sea muy fluido: pude sacar fotos y terminé la revisión con muy buenos resultados. La sala de lectura es amplia, a la vista tienen ciertos libros de carácter histórico y religioso, pero los libros están en un depósito y Sonia los acercaba. Uno debe llenar una ficha con sus datos y pagar un monto de dinero por día que debe consultarse. Realmente un gusto, Sonia además se preocupó de estar segura que en realidad lo que yo iba a revisar, me iba a servir y que tuviese sentido en la investigación que me encargaron.

Detalle de uno de los libros revisados y la ficha de inscripción.

Casa Consistorial y Catedral de Astorga.

Archivo Diocesano de Mondoñedo-Ferrol

Entrada al Archivo Diocesano de Mondoñedo-Ferrol.

Tal como en Astorga, seguí el procedimiento que comentaba, de enterarme de los detalles que explicaba antes y tener la precaución de enviar el mismo mensaje de consulta por carta. La diferencia acá es que contestan los correos electrónicos de manera muy fluida. La dirección de correo-e se puede ver en el sitio web oficial en http://www.mondonedoferrol.org/archivos. Si bien se habla gallego normalmente, no es ningún problema entenderlo y además comunicarse en castellano.

La atención: Una sala de lectura más pequeña que la de Astorga, hay un pequeño estante donde tienen en carpetas en orden alfabético, un catálogo de todos los archivo parroquiales que el archivo centralizado maneja. Cuando por e-mail me respondieron detalles del archivo parroquial que iba a consultar, me dieron cuenta de los sacramentos de bautismos, matrimonios y sepulturas, pero viendo el catálogo directamente (que son hojas que no dejan fotografiar, en carpetas como decía, de fundas plásticas) me di cuenta que había más, como libros de fábrica (que son libros donde se llevan las cuentas de la parroquia en parte). No se le puede sacar fotografías a nada sin que se lleve el libro a la entrada, donde por un pago se toman las imágenes bajo la supervisión del personal a cargo.

La Catedral de Mondoñedo.

Transporte: Llegar a ambos archivos desde Madrid fue muy fácil: en Chile y con una tarjeta de débito propia (que son las Visa que BancoEstado otorga directamente en la CuentaRUT, por ejemplo) pude pagar todos los pasajes de bus en Alsa por Internet. En Mondoñedo en particular tuve que tomar un bus local desde Lugo: la conexión de Alsa entre Lugo y Astorga existe, pero el tramo de Lugo a Mondoñedo debe hacerse en buses de recorrido local, con lo que tampoco hubo problema, ya que el hotel donde me quedé me envió una imagen con el horario de los buses entre las ciudades.

Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

jueves, 23 de abril de 2020

Interview with The Photo Detective

Por Gonzalo A. Luengo O.

This month Maureen Taylor, one the most popular genealogists in the USA, made me an interview for her podcast. We talked about the DNA case in which I was involved and how I matched a fourth grade cousin once removed who had lost of photos my ancestors sent his ancestors to Italy! You can listen to the podcast on Maureen Taylor's wbsite on https://maureentaylor.com/episode-78-gonzalo-luengo.


Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

martes, 21 de abril de 2020

«Libros de genealogía, heráldica y nobiliaria» #2: E y P Libros Antiguos

Por Gonzalo A. Luengo O.

E y P Libros Antiguos de Madrid, es una librería especializada en genealogía, heráldica y nobiliaria. En este video, uno de sus dueños, Álvaro Prieto, nos muestra algunos libros, los analizamos y decimos sus precios. Más información en https://www.eyplibros.es y https://www.librosdeheraldica.com. Disponible en YouTube en https://youtu.be/JkwKw9Bh2jI y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/219811946127875. Puedes ver más videos de genealogía como este en https://bit.ly/videosgenesdefamilia, donde se recorren archivos, librerías, bibliotecas y más. Este video es parte del blog Genes de familia, https://genesdefamilia.blogspot.com. La música es «Fat-fast» de Oprachina, bajo una licencia CC BY-NC-SA 3.0 US. A menos que se indique lo contrario, este video está bajo una licencia CC BY-NC-ND 4.0. Gonzalo A. Luengo O. 2020.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

«Hablemos de genealogía» #17: Gonzalo Flores Domarchi

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #17, conversando con Gonzalo Flores Domarchi en Linares, Bibliotecólogo del Instituto Carlos Casanueva, aficionado a la genealogía y autor, la que practica hace 12 años, en sus ancestros como también en algunas colaboraciones, y nos introduce en sus experiencias personales en este mundo de los ancestros. Un camino emocionante para él, como ha sido esta rama anexa de la historia. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog https://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/9YcF7_nXEtY y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/271699497180399. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 29 de marzo de 2020

«Hablemos de genealogía» #16: Luis Valero de Bernabé

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #16, conversando con Luis Valero de Bernabé, marqués de Casa Real, gran investigador del entramado social hispano y europeo, historiador, genealogista y experto en heráldica. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/2EDJY7GAMtM y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/840120143134914. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 15 de marzo de 2020

«Hablemos de genealogía» #15: Analía Montórfano

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #15, conversando con Analía Montórfano, autora de de www.apellidositalianos.com.ar, otros útiles sitios web de genealogía, docenas de artículos y charlas. Nos habla de sus inicios en historia familiar, nos da consejos precisos para investigar, comenta sobre cómo hacer genealogía en Argentina y nos cuenta de su propia vida. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/4rrruQP6N8M y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/549221609036353. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 26 de enero de 2020

«Hablemos de genealogía» #14: Eduardo Espinosa

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #14, conversando con Eduardo Espinosa, que comparte su pasión por la genealogía y el rescate de la memoria familiar desde su propia historia que lo ha llevado a investigar en diversos archivos y visitar las tierras de sus ancestros, todo hablado en el contexto de la mítica Maestranza de San Bernardo. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/uAOn1rAr8Ww y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/578375646049350. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

sábado, 18 de enero de 2020

Guía de archivos de Chile para genealogía


Por Gonzalo A. Luengo O.

Por favor haga clic en las miniaturas para ver la imagen completa de cada ejemplo

Esta guía te mostrará ejemplos de los registros que durante el tiempo han emitido archivos e instituciones de Chile que tienen registros útiles para genealogía. Así podrás ver cómo sacarle provecho a las distintas fuentes que existen. Éste artículo se va aumentando y actualizando constantemente. Es bueno tener conciencia de qué hay qué se puede hacer en Chile en lo que respecta a archivos de este tipo, por eso hice esta línea de tiempo:











Registro Civil de Chile

¿Deseas tener documentos como estos de tu propia familia o de cualquier persona? En http://bit.ly/tiposregistros y http://bit.ly/sinrut puedes hallar una guía paso a paso de cómo encargarlas y otras orientaciones.

Índices

Casi todo hecho en Chile (nacimiento, matrimonio o defunción) ocurrido entre 1903 y 1980 aproximadamente, al no hallarse ni en FamilySearch automáticamente (esto es, con los registros indexados que pueden hallarse buscando con http://www.familysearch.org/search) o no puedan pedirse por Ley de Transparencia (más información en http://bit.ly/transcivil) ni se puedan saber a través del RUT (RUN, mejor dicho, del que se puede saber en http://bit.ly/sabertodo), debe buscarse en índices. Los índices son listados que agrupan por la letra inicial del apellido a las personas que fueron inscritas con nacimiento, matrimonio o defunción. Muchos libros de índice están en FamilySearch, solo se debe buscar en el catálogo el lugar y verlos en la lista (en http://bit.ly/centroshistoria hay un manual para ver esto). Debes anotar: tipo de registro (si es nacimiento, matrimonio o defunción), número de inscripción y año. Con esos datos puedes encargar fotocopias del registro desde cualquier oficina del Registro Civil (en https://bit.ly/tiposregistros puedes ver una guía sobre ello). No olvides que todo lo anterior a 1903 está casi todo gratis en FamilySearch.

Ejemplos de índices:

Índice de nacimientos - Índice de matrimonios - Índice de defunciones

































































Partidas de nacimiento


Partidas, ordenadas del tipo más antiguo (utilizado desde 1885 hasta por 1886 dependiendo de cada oficina):

Tipo 1 - Tipo 2






Tipo 3
















Comprobantes de parto

Fotocopia de comprobante de parto de 1932 de Victor Jara y comprobante de parto de 1987.





Comprobante de parto de 1987. Se puede obtener: semanas de gestación, hora exacta de nacimiento, nombre del médico o matrona a cargo, sexo, tipo de parto (si fue de un solo bebé o más), nombre de la clínica u hospital, nombre de la madre.


Partidas de matrimonio


Partida de matrimonio, tipo 1, escrita a mano por completo.


Partida de matrimonio, tipo 2, primer formulario conocido.


Partida de matrimonio, tipo 3


Actas de matrimonio

En realidad, son dos cosas: el acta de manifestación, donde los novios entregan su información básica (dónde nacieron, qué edad tienen, quiénes son sus padres, etc.) y el acta de matrimonio en sí misma, donde se describe el ritual del matrimonio civil.

Ejemplo de acta de 1910 (tipo 2):


Portada - Página 1 (parte A del pliego), acta de manifestación



Firmas del acta de manifestación - Declaración de testigos (parte B del pliego)







































Acta de matrimonio, parte C del pliego - Continuación del acta de matrimonio y parte final

Partidas de defunción

Partida de defunción de 1891 (tipo 2, primer formulario conocido):
















Certificados

Certificado de defunción de 1888 (izquierda) y de 1898 (derecha):





Certificados de defunción de 1889:




Libretas de familia

Pase de sepultura


















Iglesia Católica en Chile

Índices

Para no buscar una uno a uno un registro, por lo general los libros de registros tienen índices alfabéticos donde se indica la página donde se tiene el registro de la persona indicada. Esto facilita la búsqueda.

De izquierda a derecha: detalles de índices de bautismos, matrimonios y sepulturas:
















Partidas de bautismo


Partida de bautismo de 1861:

Partida de Bautismo de 1987:





Partidas de matrimonio


Partida de matrimonio de Linares, Chile, de 1821:





Informaciones matrimoniales

Llamados también pliegos matrimoniales (porque era papeles doblados, es decir, plegados, tradicionalmente), indican la presentación de cada cónyuge ante el sacerdote, donde indican sus nombres, de quiénes son hijos, sus edades y lugares de nacimiento, normalmente. Se indica después quiénes son los testigos y finalmente se indican las tres proclamas (si es que hicieron) que consiste en anuncia el matrimonio tres veces, una vez en cada misa anterior a la celebración del enlace, para que la comunidad esté enterada. Así mismo es en este documento donde se puede ver en detalle el parentesco entre los futuros cónyuges en caso que se casaran con un impedimento de consanguinidad. Después de esto, se procede a la celebración del matrimonio y entonces surge la partida de matrimonio. Contienen más información.

Información matrimonial de 1898 (dos páginas):







































Partidas de sepultura













Partida de sepultura del Archivo Parroquial de Ancud, Chiloé

Certificados

Un certificado no es un registro original ni una copia de un registro original. Es solo un resumen que indica cierta información del registro y muchas veces el lugar exacto donde el original se encuentra (página, foja, número del libro, etc.) registrada la partida de bautismo, matrimonio o sepultura.

Certificado del Hospital San Juan de Dios, Santiago, Chile, 1889:


Certificado de sepultura de San Carlos, Chile, 1887:























Libretas de familia

Ejemplo de libreta de familia católica, década de 2000, que certifica hechos de las décadas de 1980, 1990 y 2010.







Otros papeles de archivos de la Iglesia Católica en Chile

Telegrama de 1887 dirigido de Concepción a Chillán dispensando proclamas para un matrimonio:


Disposiciones sobre libros de registros de matrimonios del Arzobispado de Santiago, 17 de junio de 1853:





Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner