sábado, 23 de noviembre de 2019

Ver archivos judiciales en Chile, paso a paso

Por Gonzalo A. Luengo O.

Guía para ver archivos judiciales sobre pleitos, divorcios, herencias y más en Chile que hacen enriquecer la genealogía e historia de tu familia.

Video explicativo

Este video explica paso a paso cómo ir al Archivo Nacional de Chile para buscar de manera fácil en los archivos judiciales del país de manera gratuita. Fuentes inéditas para historia. Descubre más videos en http://bit.ly/videosgenesdefamilia. Este es un videio que puedes ver a continuación, en YouTube en https://youtu.be/Un9QSpZRHew o en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/2776788612339788.



Experiencia viendo archivos judiciales gracias a este recurso

Texto que escribí el 11 de marzo de 2019 al hallar un expediente judicial relatio a uno de mis tatarabuelos (puede ver mi genealogía en http://bit.ly/migenealogia y de esta familia en particular en http://bit.ly/orellana):

Bueno, hoy en los archivos judiciales descubrí algo que ratifica un sentimiento; tengo un tatarabuelo que admiro y estimo en particular: Daniel Orellana Delgado, de Chincolco. Supe hace pocas horas que su papá desapareció de su vida y cuando tuvo que contraer matrimonio con su prima tercera (mi tatarabuela) Edelmira Jofré, debió pedir a un juez que le nombrara un curador especial para casarse, ya que era menor de edad. Me ha dado profunda pena y admiración ver cómo Daniel trabajaba como empleado en San Juan (Argentina), yendo y viniendo, y ahora leer la declaración de testigos en que uno cuenta cómo la gente decía que tal vez el papá de Daniel (de quien soy chozno) habría muerto en Iquique. Estoy de una pieza. De Daniel Orellana hablé en parte de una ponencia que di en la Reunión Americana de Genealogía de 2015 y la chaqueta que usé en la fiesta del embajador británico a la que me invitó mi estimado Jonathan A. Tupper era de la familia Orellana. Los Orellana son la familia más humilde (es decir, libre) de la que vengo y estoy feliz de identificar el amor que tengo de ellos a través de mi mamá. Mis agradecimientos a Felipe Andrés Vargas Brignardello que fue quien me dijo que debía ir a Miraflores 50 y usar el índice automático de registros judiciales para ver esos asuntos. Un deber ir a esto, definitivamente vendré por más.

Detalles de la petición de mi tatarabuelo Daniel Orellana Delgado al juez de Petorca (haga clic sobre estas imágenes para descargarlas en tamaño completo):




Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

domingo, 17 de noviembre de 2019

Significado de las letras de registro del Registro Civil de Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.


¿Se han percatado que algunos certificados del Registro Civil de Chile indican una letra especial en el espacio que dice 'registro'? Preguntamos a través de la Ley de Transparencia qué significaban todas las letras y nos dieron una respuesta magistral que pueden descargar haciendo clic aquí.

Pero acá te hacemos un resumen:

Las letras en los registros existen para distinguir registros que salen de lo normal. Lo normal es que los hechos ocurridos que se registran (nacimientos, matrimonios y defunciones), sean escritos en los libros de las oficinas del Registro Civil, se les designe un número (de acuerdo a la numeración anual, que parte del 1 que es la primera inscripción del año y llega hasta la totalidad de inscripciones el 31 de diciembre, para volver al 1 el 1 de enero de cada año).

Registro S: Suboficina, existen S1, S2, etcétera, que enumera la suboficina. Es común ver suboficinas en hospitales.

Registro R o ER: Rectificaciones o Especial Rectificaciones. Hasta 1983, se mantenían registros especiales para rectificaciones de partidas y las inscripciones especiales de adopción, de manera tal que la original se cancelaba y se hacía una nueva en un libro especial. Actualmente (2019) a la fecha han sido suprimidos y todo se practica sobre la partida original, sustituyéndola.

Registro CS: Civil Sur. Es el nombre de la lancha que tiene el Registro Civil, donde se realizan matrimonios en el mar y se llama Oficina Marítima Civil Sur.

Detalle de un acta matrimonial original con registro CS, que significa Civil Sur, nombre de una lancha que posee el Registro Civil de Chile para realizar matrimonios en el mar.


Registro E: Especial. Se usaba para distinguir inscripciones hechas fuera de las oficinas, tales como matrimonios a domicilio, visitas a localidades rurales o suboficinas.

Registro X: Extranjeros. Son hechas por regla en la circunscripción número 1 de Santiago, correspondiente a Recoleta, y se usa para distinguir partidas inscritas requeridas por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre extranjeros que inscriben en Chile sus hechos vitales.

Registro NER:  Extranjeros. Estas letras se usan para distinguir los registros de hechos vitales ocurridos en el extranjero, hasta 1992 mantenidos en Recoleta y desde entonces en la Oficina Santiago.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

lunes, 4 de noviembre de 2019

«Hablemos de genealogía» #12: Baronesa Renée von Artens

Por Gonzalo A. Luengo O.

«Hablemos de genealogía» #12, conversando con la Baronesa Renée von Artens, de una de las familias nobles tituladas que existen en Chile. Empresaria, fue la primera en establecer una discoteca en Chile y nos comenta sobre su historia familiar (incluyendo de su hermano, el famoso pintor Peter von Artens) en su residencia de Paullín, en la comuna de Puerto Octay, donde hoy sigue adelante sus productos gourmet. «Hablemos de genealogía» son una serie de videos cuyo objetivo es conversar con genealogistas y personas relacionadas de todo tipo para conocer sus experiencias en el campo y es un material que forma parte del blog http://genesdefamilia.blogspot.com. Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/L7Hn2w6ZmNI y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/1746258872165766. También lo puede ver a continuación. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

jueves, 31 de octubre de 2019

Family relationships: degrees explained

Por Gonzalo A. Luengo O.

How to explain Catholic Church's degrees of consanguinity?  This presentation and family chart will help you.






Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

miércoles, 23 de octubre de 2019

En la Conferencia Hispana de Historia Familiar, 1 de noviembre de 2019

Por Gonzalo A. Luengo O.

Speech in English! ¡Estaremos en la Conferencia Hispana de Historia Familiar! El 1 de noviembre a las 12:30 horas en Chile con la charla 'Cómo explicar los grados de relación familiar'. Más información en el evento en Facebook en https://www.facebook.com/events/2769707093255615. And at 11:00 MDT (14:00 Chile) the speech 'How to explain degrees of family relationships'. Follow the event on facebook at https://www.facebook.com/events/2769707093255615 for more information.


Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

viernes, 20 de septiembre de 2019

¿Cómo hacer una prueba de ADN?

Por Gonzalo A. Luengo O.

¿Cómo hacer una prueba de ADN? Este video explica paso a paso cómo comprar una y lograr obtener dos resultados: estimación étnica y un listado con personas que coinciden genéticamente con uno, quienes son nuestros parientes. Muchos adoptados irregularmente desean saber quiénes son sus padre biológicos y esta es una manera de hallar familia cercana. Para más información y ver en detalle lo explicado aquí, pueden dirigirse a http://bit.ly/haceradn. Disponible en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/395917854634245 y en YouTube en https://youtu.be/wRWayeISyyM, o puede verlo a continuación:



Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

viernes, 30 de agosto de 2019

Cómo pronunciar marcas y sitios de genealogía

Por Gonzalo A. Luengo O.

¿Cómo se pronuncia #FamilySearch, #MyHeritage y otras marcas y sitios de #genealogía? Descúbrelo en este video:



Este video también está disponible en YouTube en https://youtu.be/UPkP07GlEmI y en Facebook en https://www.facebook.com/genesdefamilia/videos/372670833659001. Recuerden que pueden ver más videos gratis y exclusivos de genealogía que incluyen entrevistas, tutoriales, charlas, recorridos por archivos y bibliotecas en http://bit.ly/videosgenesdefamilia.

Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

viernes, 2 de agosto de 2019

Iquique: charla de genealogía en 'Genealogía del Norte Grande de Chile 1'

Por Gonzalo A. Luengo O.

Este domingo 25 de agosto de 2019 en Iquique estaré dando la charla 'Genealogía en Chile: de la técnica al grupo humano', e el evento de genealogía 'Genealogía del Norte Grande Chile 1'. Empieza a las 17:00 horas en Avenida Gómez Carreño 1990.




Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

miércoles, 17 de julio de 2019

Victor Jara: dónde nació en realidad

Por Gonzalo A. Luengo O.

Victor Jara, imagen de un mural tomada por Marcelo Urra, bajo licencia y publicada en https://www.flickr.com/photos/psychology/5075087168 bajo una licencia CC BY-SA 2.0 que puede verse en https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0.

Muchos personajes míticos siempre tendrán su lugar de nacimiento disputado. Es el caso de Victor Jara, destacado cantautor, profesor, director de teatro y, en fin, una figura social chilena del mundo de las artes. Como tal, muchas ciudades de Chile se disputan su nacimiento. El propio Victor Jara se referiría a esto alguna vez, incluso en sus canciones: la mejor referencia que reúne estos antecedentes que vienen del propio Victor, están en este blog: http://leomartinramos.blogspot.com/2013/09/victor-jara-martinez-un-cantautor.html. Y en él se cita un artículo de 2013 del diario La Discusión de Chillán, en que se suman datos salidos de la propia boca del artista sobre el asunto. Este breve texto, tiene por fin probar que Victor Lidio Jara Martínez, hijo de Manuel Jara y Amanda Martínez, nació a las 17 horas del 28 de septiembre de 1932 en Ramírez 72, Santiago de Chile, y no en otro lugar. También se tiene como objetivo ilustrar la importancia de los documentos fundantes del Registro Civil de Chile. Para ello, se explica a través de los siguientes puntos, las razones que hacen concluir que él nació en ese lugar y no otro.

1. El concepto de nacer

Víctor Jara tuvo un nacimiento literal, es decir, salió del vientre de su madre asistido por una matrona (que veremos en detalle más adelante), en un lugar específico. Ése nacimiento, que se muestra en los documentos del punto 3 de este texto, prueban lo que se plantea al inicio: que nació en Santiago, Chile. Otra cosa es que Victor haya nacido en su conciencia al ser criado en otro lugar.

Como referente en Chile, se usa desde 1927 la Real Academia para saber significados de palabras entre otras materias del lenguaje (https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=261662). Siguiendo ello, vemos que 'nacer' cuenta con 14 acepciones (que se pueden ver en http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=m7wiqaLzFDXX2sAqHYpN), de las cuales concluimos que: la primera, 'dicho de un animal vivíparo: Salir del vientre materno', se ajusta al nacimiento literal de Victor que se nombró antes, y que solo pudo ocurrir en un lugar específico ya planteado y que se prueba más adelante. Y que las acepciones 11 y 12 podrían ajustarse más a lo que el propio Victor Jara se refería a nacer y que puede situarse en cualquier lugar que él haya sentido correspondía a su nacimiento, lo que no se puede rebatir: '11. intr. Tener propensión natural o estar destinado para un fin. Nacido PARA violinista. 12. intr. Iniciarse en una actividad. Nació A la música en París'.

2. El registro más próximo al lugar y fecha de un acontecimiento, es el más valido

Suponemos que Victor Jara no tenía conciencia viva del momento en que salió del vientre de su madre, al menos se desconoce si alguna vez habrá asegurado lo contrario y que, por ende, recordara por sí mismo con total seguridad la dirección o el lugar donde fue dado a luz . En ese sentido, ¿alguien recuerda el contexto (lugar exacto, hora, etc.) en que nació? Pues lo más probable es que no. Es ahí donde debemos recurrir a la fuente más cercana al hecho para saber con mayor exactitud detalles del suceso, en este caso, el nacimiento de Victor. Victor, el protagonista, solo recuerda su nacimiento intelectual, de conciencia, como ya se dijo arriba. Entonces, ¿cómo sabemos dónde fue dado a luz? Pues pensemos: lo sabrá su madre, tal vez su padre o un registro de la época que nos diga el hecho. Sus padres están fallecidos. Nos queda entonces ver los registros. Puede haber muchas entrevistas y relatos de este hecho, pero todos posteriores al hecho mismo. Es entonces el documento certificado por una institución más cercano al hecho ocurrido, el más válido, entregando más certeza, porque es un documento que habla de Victor cuando él no era quien fue finalmente. Es un documento libre de cualquier cosa, excepto de la información concreta: quién nació, quiénes eran sus padre, cuándo nació y dónde nació.

3. El comprobante de parto de Victor Jara

Habiendo visto todos los puntos anteriores, llegamos a este: el documento que el mismo día del parto de Víctor, la matrona que asistió esta labor, Aida Miranda viuda de L., firmó y donde dice (se transcribe literal):

1881 [Éste es el número del documento]
Certifico que atendi profesionalmente a la Señora Amanda Martinez de Jara de un parto de sexo masculino, el dia 28 de septiembre a las 17 horas en su domicilio Ramires 72. Santiago, octubre 13 de 1932. Aida Miranda v. de L. Matrona General Velásquez 68.

Es este comprobante el que, además de la partida de nacimiento que también dejamos aquí expuesta (donde se cita el documento 1881), demuestra que el nacimiento ocurrió en Santiago. Ponerlo en duda, es poner en duda a la matrona y a la madre de Victor Jara que fue quien hizo la inscripción. Pueden ver estos documentos a continuación (haciendo clic en cada imagen se descarga la imagen completa):

Partida de nacimiento de Victor Jara

Comprobante de parto de Victor Jara, documento 1881 citado en su partida, firmado por la matrona Aida Miranda viuda de L.

Reverso de la certificación del Subdepartamento de Archivo Histórico del Registro Civil.

El comprobante de parto es el documento fundante del registro de nacimiento, en este caso. Un documento fundante es el que establece y da la base para que un registro del Registro Civil exista: en un matrimonio, el fundante es el acta de matrimonio. En una defunción, es el comprobante de muerte dado por un médico. Todos pueden variar, tal vez una muerte se comprueba con la sentencia de un juez, por ejemplo. En esta página del Registro Civil de Chile pueden hallar más información sobre estos documentos que pueden ser accesibles a través de fotocopias: https://www.registrocivil.cl/PortalOI/historico/index.html.

4. Mayor análisis

Es necesario revisar el matrimonio de los padres de Víctor, anterior a 1932 de acuerdo a lo que se expone en la partida de nacimiento (lo mencionan como legítimo) que debió ser en Portales, para corroborar el domicilio de la pareja. Al respecto, se revisaron presencialmente los índices de matrimonio de Portales: de 1928 a 1932, 1927, 1925, 1924 y 1922, sin haber hallado el matrimonio de Manuel Jara con Amanda Martínez. Sí se halló un Manuel Jara González, con matrimonio número 353 de Portales de 1931, que no corresponde por tratarse de un enlace con otra mujer.

Se buscó por igual el matrimonio de los padres en Talagante, debido a que podrían haber vivido en Lonquén. Se revisó en esta dirección los índices, sin éxito: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-GRQQ-XF?i=262&cc=1630787&cat=68153.

En la partida de matrimonio de Victor con Joan Turner, él no declaró los datos de registro de matrimonio de sus padres:


Si la pareja era de Quiriquina, debieron estar casados en la comuna de San Ignacio: entre 1904 y 1933, no se registra en esa comuna, al menos en lo civil, ningún matrimonio entre un Manuel Jara y una Amanda Martínez. Pueden ver en la siguiente dirección de FamilySearch el listado de la letra jota de ese perido: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-L1S5-4R?i=417&cc=1630787&cat=10041.

De cada ciudad donde se diga que Victor nació, debe revisarse el índice de nacimientos o bautismos católicos del lugar para hallarlo teniendo en cuenta su fecha de nacimiento. Ya se revisó el índice de nacimientos y bautismo de San Ignacio, Ñuble, de 1932 a 1952, sin haber hallado a Victor Jara.

5. ¿Cómo se consigue el comprobante de parto de alguien?

Todos podríamos pedir una copia de nuestro comprobante de parte o el de cualquier otra persona: en http://bit.ly/tiposregistros pueden ver todo lo que se puede desde el Regsitro Civil de Chile en cualquier oficina: basta con tener datos de inscripción (que son los que salen en los certificados) y así pedir desde partidas de nacimientos y comprobantes de parto hasta copias de partidas de defunción, todas de sus originales. Se hace desde cualquier lugar del país. Así yo pedí mis propios registros (pueden ver un artículo de ello aquí: http://genesdefamilia.blogspot.com/2016/04/nuestros-propios-registros.html) o pueden pedir los de sus amigos u otras personas. Desde 1980 es posible incluso enterarse de las semanas de gestación, peso y talla del nacido.

Esta entrada fue destacada en el diario La Discusión de Chillán.

Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

viernes, 12 de julio de 2019

Charla de genealogía en Linares, Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.


Este sábado 3 de agosto de 2019 a las 4.30pm estaré dando en la ciudad de Linares, Chile, en el Museo de Arte y Artesanía de Linares, ubicado en Avenida Valentín Letelier 572, la charla «Genealogía en Chile: de la técnica al grupo humano»,  donde se entrega una visión general de la genealogía en Chile actualizada a la fecha. Es gratis y puede ir cualquiera. Pueden ver y compartir el evento de Facebook yendo a https://www.facebook.com/events/508079639933051. Esta charla surge como iniciativa de Gonzalo Flores Domarchi, Técnico en Bibliotecología, con el apoyo del Museo de Arte y Artesanía de Linares. Si alguien quiere que repita algunas de las charlas que he dado (y que pueden revisar en la sección de videos de este blog yendo a http://genesdefamilia.blogspot.com/p/videos-de-genealogia.html) solo tiene que pedírmelo a gonzaloanet@yahoo.es y las doy gratis a instituciones y comunidades sin fines de lucro.

Gonzalo A. Luengo O.




Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

Visite y ponga me gusta a la página de Facebook de este blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Visit and like the Facebook page for this blog: http://www.facebook.com/genesdefamilia

Suscríbase por correo electrónico para recibir las últimas publicaciones:

Subscribe using your e-mail to get every new publication:

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner